Translation of the song lyrics Un ang' comm'ca - Lucienne Delyle

Un ang' comm'ca (original)

C’est du tonnerre de posséder un ange comme ça
C’est du tonnerre de pouvoir dire qu’il est à moi
Ses yeux rieurs, son teint bronzé
Son rire joyeux, son grain de beauté
Ils sont à moi, ils sont ma joie, j’en suis cinglée
C’est pas du vent, c’est du réel et croyez-moi
Apollon même auprès de lui n’existe pas
Imaginez un demi-dieu
Que je suis seule à rendre heureux
C’est du tonnerre de posséder un ange comme ça
Il est modeste et ne se croit pas un beau garçon
On ne peut pas dire que je l’ai choisi pour ses millions
Il est fauché comme un champ de blé à la moisson
Mais je m’en fous, j’ai de l’amour plein la maison
Mais puisqu’il m’aime, puisque je l’aime, puisqu’il est là
Pourquoi chercher et des raisons et des pourquoi?
Je suis heureuse, j’ai pas de soucis
Je l’suis au bal tous les samedis
C’est du tonnerre de posséder un ange comme ça
C’est du tonnerre de posséder un ange comme ça
J’ai dit un ange mais sincèrement c’est bien mieux que ça
Je suis violente et ça me désole
Je casserais tout, je perds la boussole
Quand on le regarde, quand il s’attarde
Je deviens folle
Mais dans ses bras je me blottis comme un bambin
Il me sourit et dans ses yeux y a du chagrin
Je suis un démon, lui c’est un ange
Et c’est pour ça que tout s’arrange
C’est du tonnerre de posséder un ange comme ça

Un ang' comm'ca (translation)

It's thunder to own an angel like that
It's thunder to say he's mine
Her laughing eyes, her tanned complexion
Her happy laugh, her mole
They're mine, they're my joy, I'm crazy about them
It's not wind, it's real and believe me
Apollo even with him does not exist
Imagine a demigod
That I'm the only one to make happy
It's thunder to own an angel like that
He's modest and doesn't think he's a handsome boy
Can't say I picked him for his millions
He's broke like a wheat field at harvest
But I don't care, I got love in the house
But since he loves me, since I love him, since he is there
Why seek and reasons and whys?
I'm happy, I have no worries
I'm at the ball every Saturday
It's thunder to own an angel like that
It's thunder to own an angel like that
I said angel but honestly it's much better than that
I'm violent and it saddens me
I'll break everything, I'm losing the compass
When you look at it, when it lingers
I'm going crazy
But in his arms I snuggle like a toddler
He smiles at me and there's sorrow in his eyes
I'm a demon, he's an angel
And that's why everything works out
It's thunder to own an angel like that