Translation of the song lyrics דובשנייה - Shahar Saul, Agam Buhbut, NOROZ

דובשנייה (original)

פויה
ילדה רעה של טיק טוק בואי לאבויה
לא מתאמצת לא אכפת כמה צפו בה
רודפת מותגים אז היא דוהרת כמו פומה
וזה הזוי הא?
דופקת לי ריקוד רק להדליק פה את האקס
מאמי תרגעי בלי להתאמץ יש פלקס
יודעת ת'מילים בעל פה כל טקסט
נוהגת לבלות אבל אין לה ברקס
רוצה לשתות?
תביא בלוגה
מעביר הכל אז היא קוראת לי באבאלובה
בית טוב
לא נגעו בה
הפנים מפה אבל השאר מקובה. (שיייש!)

מה אתה קורא לי יפיפה
מותק תרגע תקשיב שניה
אני ואת ביחד מניה
אנחנו כמו ביטקוין עליה
למי אתה קורא דובשניה
בוא אני אזרוק עליך אלפיה
תראי מה את עשית פה מה נהיה
אפילו גם השמש מזיעה יה יה.

היא באה לבלות
אני רואה לה בעיניים
באה עם עוד ארבע חברות מגבעתיים
שתתה יותר מידי והיא צריכה קצת מים
כולם כבר הבינו שהיא לא שמה. צומת לב
כדאי שתשב
לא מסוג הבחורות שתשים לך עוקב
היא כל היום בטיק טוק יש לה מאהב
לא מחפשת כסף היא זורקת מאה אלף
יציאות בערב רוצה לשתות בלוגה
אין לה יומולדת כל הנרות על העוגה
הלכה פתחה מימונה על הלגונה
הכי יפה בפער
יש לה לוק שלא נגעו בה

מה אתה קורא לי יפיפה
מותק תרגע תקשיב שניה
אני ואת ביחד מניה
אנחנו כמו ביטקוין עליה
למי אתה קורא דובשניה
בוא אני אזרוק עליך אלפיה
תראי מה את עשית פה מה נהיה
אפילו גם השמש מזיעה יה יה.

יפיפה.....
יפיפה יה יה
דובשניה יה יה
יפיפה יה יה
את , דובשניה
למי אתה קורא דובשניה?

מה אתה קורא לי יפיפה
מותק תרגע תקשיב שניה
אני ואת ביחד מניה
אנחנו כמו ביטקוין עליה
למי אתה קורא דובשניה
בוא אני אזרוק עליך אלפיה
תראי מה את עשית פה מה נהיה
אפילו גם השמש מזיעה יה יה.

בחייייאת מי קרא עד לפה? תכתבו בתגובות

דובשנייה (translation)

Fie upon you—
A TikTok vixen, summoned now to Avoya’s revelry,
She idles, unruffled, unfazed by the eyes that devour her—
Chasing brands, she careers through the night like a puma—
Is it not madness?
She hammers out a dance, a torch flared for her ex,
Sweetheart, be still—effortless, your radiance flexes,
Each verse dwells in her heart’s vault, she recites all by rote,
She’s mistress of midnight, but knows no brake nor boundary,
Would you drink?
Bring Beluga,
All slides past—so she christens me Babalova,
From a noble house,
Unspoiled, untouched—
A visage born of here, yet the rest, a whisper of Cuba. (Shiyeeesh!)

What compels you to call me beautiful?
Darling, hush—lend your ear a moment,
You and I together, a comet’s mania,
We rise, a Bitcoin’s fever on the market—
To whom do you cast the name—Dovshania?
Let me rain a thousand bills upon your altar,
Behold the world you’ve conjured here, what alchemy—
Even the sun stains its brow in sweat, yea, yea.

She descends for revels,
I glimpse the tempest in her eyes,
Arrived, her four companions trailing from Givatayim’s hillside,
She drank too deep, craving the balm of water,
All have guessed—the crossroads of her gaze is elsewhere.
You’d best be seated,
She is not one to follow in another’s shadow,
Her hours dissolve in TikTok; a secret lover’s tether,
She spurns the gold—tosses a fortune, a hundred thousand,
Evenings unspooling—Beluga on her lips,
Her birthday never comes—yet candles crowd the cake,
She went, flung wide a Mimouna on the lagoon’s blue pane,
Fairer by a chasm than all the rest,
She wears a look no hand has marred—untouched,

What compels you to call me beautiful?
Darling, hush—lend your ear a moment,
You and I together, a comet’s mania,
We rise, a Bitcoin’s fever on the market—
To whom do you cast the name—Dovshania?
Let me rain a thousand bills upon your altar,
Behold the world you’ve conjured here, what alchemy—
Even the sun stains its brow in sweat, yea, yea.

Beautiful…
Beautiful, yea, yea
Dovshania, yea, yea
Beautiful, yea, yea
You—Dovshania
To whom do you cast the name Dovshania?

What compels you to call me beautiful?
Darling, hush—lend your ear a moment,
You and I together, a comet’s mania,
We rise, a Bitcoin’s fever on the market—
To whom do you cast the name—Dovshania?
Let me rain a thousand bills upon your altar,
Behold the world you’ve conjured here, what alchemy—
Even the sun stains its brow in sweat, yea, yea.

Heavens, who has wandered this far? Ink your name below.