Translation of the song lyrics Es Tan Difícil (No Es Igual) - Zacarias Ferreira

Es Tan Difícil (No Es Igual) (original)

Estoy intentando construir una nueva vida sin tu amor
y he avanzado tanto que casi te olvido,
pero al recordarte quiero estar contigo,
aun no estoy seguro que olvidarte es bueno,
pero nunca dudo cuanto yo te quiero,
porque mi historia esta ligada con tu historia,
porque mi herida esta ligada con tu vida, y aunque en momentos te saco de mi
memoria yo no he podido sacarte todavia.
es tan dificil,
acostumbrarme a otro cuerpo a otra chica que no me besa igual
es tan dificil,
acostumbrarme a otras manos que no me acarician igual
es tan dificil,
saber que no te puedo besar,
es tan dificil,
saber que no te puedo besar,
es algo terrible
que me esta matando
al saber que vives pero lejos de mis manos…
zacarias ferreira
.bonita
quiero enamorarme de otros suenos donde no aparezcas tu
pero hasta mi sombra refleja tu cara
y por mas que intento, no puedo hacer nada,
cuando quedo a solas nada la conciencia,
me acusa y me culpa por tu indiferiencia,
o tal vez sea inconciente mi conciencia,
y quiera hacerme ver que tu nunca fallaste y
en esa duda casi pierdo la cabeza,
entonces no se si olvidarte o perdonarte
es tan dificil,
acostumbrarme a otro cuerpo a otra chica que no me besa igual
es tan dificil,
acostumbrarme a otras manos que no me acarician igual
es tan dificil,
saber que no te puedo besar,
es tan dificil,
saber que no te puedo besar,
es algo terrible
que me esta matando
al saber que vives pero lejos de mis manos

(translation)

I'm trying to build a new life without your love
and I have advanced so much that I almost forgot you,
but when I remember you I want to be with you,
I'm still not sure that forgetting you is good,
but I never doubt how much I love you,
because my story is linked to your story,
because my wound is linked to your life, and although at times I take you out of my
memory I have not been able to get you out yet.
It is so difficult,
get used to another body to another girl who doesn't kiss me the same
It is so difficult,
get used to other hands that do not caress me the same
It is so difficult,
knowing that I can't kiss you,
It is so difficult,
knowing that I can't kiss you,
it is something terrible
what is killing me
knowing that you live but far from my hands...
zacharias ferreira
.pretty
I want to fall in love with other dreams where you don't appear
but even my shadow reflects your face
And no matter how hard I try, I can't do anything
when I am left alone, my conscience is nothing,
accuses me and blames me for your indifference,
or maybe my conscience is unconscious,
and want to make me see that you never failed and
in that doubt I almost lost my head,
So I don't know whether to forget you or forgive you
It is so difficult,
get used to another body to another girl who doesn't kiss me the same
It is so difficult,
get used to other hands that do not caress me the same
It is so difficult,
knowing that I can't kiss you,
It is so difficult,
knowing that I can't kiss you,
it is something terrible
what is killing me
knowing that you live but far from my hands