Translation of the song lyrics Mahler: Kindertotenlieder - Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen - Thomas Hampson, Wiener Philharmoniker, Leonard Bernstein

Mahler: Kindertotenlieder - Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen (original)

Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen!
Der Tag ist schön!
O sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang
Jawohl, sie sind nur ausgegangen
Und werden jetzt nach Hause gelangen!
O, sei nicht bang, der Tag ist schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höh'n!
Sie sind uns nur vorausgegangen
Und werden nicht wieder nach Hause gelangen!
Wir holen sie ein auf jenen Höh'n
Im Sonnenschein!
Der Tag ist schön auf jenen Höh'n!

(translation)

I often think they just went out!
They'll be back home soon!
The day is nice!
Oh don't be afraid!
You're just walking a long way
Yes, they just went out
And will get home now!
Oh, don't be afraid, the day is beautiful!
They only make the transition to those heights!
You just preceded us
And won't get back home!
We'll catch up with them on those heights
In the sunshine!
The day is beautiful on those heights!