Translation of the song lyrics Brandenburgisches Konzert Nr 1 in F Major, BWV1046: II. - Philharmonia Slavonica, Karel Brazda, Johann Sebastian Bach

Brandenburgisches Konzert Nr 1 in F Major, BWV1046: II. (original)

РУСЬ БЕСПРИЮТНАЯ
Товарищи, сегодня в горе я,
Проснулась боль
В угасшем скандалисте!
Мне вспомнилась
Печальная история —
История об Оливере Твисте.
Мы все по-разному
Судьбой своей оплаканы.
Кто крепость знал,
Кому Сибирь знакома.
Знать, потому теперь
Попы и дьяконы
О здравьи молятся
Всех членов Совнаркома.
И потому крестьянин
С водки штофа,
Рассказывая сродникам своим,
Глядит на Маркса,
Как на Саваофа,
Пуская Ленину
В глаза табачный дым.
Ирония судьбы!
Мы все остро́щены.
Над старым твердо
Вставлен крепкий кол.
Но все ж у нас
Монашеские общины
С «аминем» ставят
Каждый протокол.
И говорят,
Забыв о днях опасных:
«Уж как мы их…
Не в пух, а прямо в прах…
Пятнадцать штук я сам
Зарезал красных,
Да столько ж каждый,
Всякий наш монах».
Россия-мать!
Прости меня,
Прости!
Но эту дикость, подлую и злую,
Я на своем недлительном пути
Не приголублю
И не поцелую.
У них жилища есть,
У них есть хлеб,
Они с молитвами
И благостны и сыты.
Но есть на этой
Горестной земле,
Что всеми добрыми
И злыми позабыты.
Мальчишки лет семи-восьми
Снуют средь штатов без призора,
Бестелыми корявыми костьми
Они нам знак
Тяжелого укора.
Товарищи, сегодня в горе я,
Проснулась боль в угасшем скандалисте.
Мне вспомнилась
Печальная история —
История об Оливере Твисте.
Я тоже рос
Несчастный и худой,
Средь жидких,
Тягостных рассветов.
Но если б встали все
Мальчишки чередой,
То были б тысячи
Прекраснейших поэтов.
В них Пушкин,
Лермонтов,
Кольцов,
И наш Некрасов в них,
В них я,
В них даже Троцкий,
Ленин и Бухарин.
Не потому ль мой грустью
Веет стих,
Глядя на их Невымытые хари.
Я знаю будущее…
Это их…
Их календарь…
И вся земная слава.
Не потому ль Мой горький, буйный стих
Для всех других —
Как смертная отрава.
Я только им пою,
Ночующим в котлах,
Пою для них,
Кто спит порой в сортире.
О, пусть они
Хотя б прочтут в стихах,
Что есть за них
Обиженные в мире.

(translation)

RUSSIA HOMELESS
Comrades, today I am in grief,
Woke up the pain
In the faded brawler!
I remembered
Sad story -
The story of Oliver Twist.
We are all different
Mourned by their fate.
Who knew the fortress
Who knows Siberia?
Know because now
Priests and deacons
Pray for health
All members of the Council of People's Commissars.
And therefore the peasant
From vodka damask,
Telling your relatives
Looking at Marx
As on Sabaoth,
Letting Lenin
Tobacco smoke in the eyes.
The Irony of Fate!
We are all sharpened.
Over the old firmly
A strong stake is inserted.
But still we have
Monastic communities
With "amen" they put
every protocol.
And they say
Forgetting about dangerous days:
“How do we…
Not to the fluff, but straight to the dust ...
Fifteen pieces myself
Killed the Reds
Yes, so many each
Every one of our monks.
Mother Russia!
Forgive me,
Sorry!
But this savagery, vile and evil,
I'm on my short journey
I won't take a nap
And I won't kiss.
They have dwellings
They have bread
They are with prayers
And blessed and well-fed.
But there is on this
sad earth,
That all the good
And forgotten by the evil ones.
Boys seven or eight years old
They scurry among the states without a prize,
Incorporeal gnarled bones
They are a sign to us
Heavy reproach.
Comrades, today I am in grief,
Pain woke up in the extinguished brawler.
I remembered
Sad story -
The story of Oliver Twist.
I grew up too
Unhappy and thin
Among the liquid
Painful dawns.
But if everyone stood up
Boys in a row
That would be thousands
The finest poets.
In them Pushkin,
Lermontov,
Koltsov,
And our Nekrasov in them,
I am in them
They even have Trotsky,
Lenin and Bukharin.
Is it not because of my sadness
The verse blows
Looking at their unwashed hari.
I know the future...
It's theirs…
Their calendar...
And all earthly glory.
Is it not because My bitter, violent verse
For all others -
Like a deadly poison.
I only sing to them
Sleeping in cauldrons
I sing for them
Who sometimes sleeps in the toilet.
Oh let them
Even if they read it in verse,
What is there for them
Offended in the world.