Translation of the song lyrics Schones Madchen aus Arcadia - Demis Roussos

Schones Madchen aus Arcadia (original)

Wir trafen uns im Sonnenschein,
ein kurzer Traum vom Glacklichsein.
Oh, er ging viel zu schnell vorbei,
es kam der Abschied far uns zwei.
Nun denke ich nur noch daran,
wie ich dich wiedersehn kann.
Schanes Madchen aus Arcadia,
ich will immer bei dir sein.
Denn seit ich in deine Augen sah,
traum ich Tag und Nacht von dir,
Tag und Nacht von Dir allein.
Den letzten Tanz vergea ich nie,
ich har noch heut' die Melodie.
Wo ich auch bin, was ich auch tu,
die Sehnsucht laat mir keine Ruh'.
Erst wenn ich wieder bei dir bin,
bekommt mein Leben einen Sinn.
Schanes Madchen aus Arcadia…
Leileilei…
Schanes Madchen aus Arcadia,
du, ich mua dich wiedersehen.
Ich komm wieder nach Arcadia,
und ein ganzes Leben lang,
werd' ich nie mehr von dir gehen.
Und ein ganzes Leben lang,
werd' ich nie mehr von dir gehen

Schones Madchen aus Arcadia (translation)

We met in the sunshine
a brief dream of happiness.
Oh, it went by way too fast
the farewell for the two of us came.
Now all I can think of is
how i can see you again
Beautiful girl from Arcadia,
I want to be with you forever.
'Cause ever since I looked into your eyes
I dream of you day and night
Alone from you day and night.
I'll never forget the last dance
I still have the melody today.
Wherever I am, whatever I do
the longing leaves me no rest.
Only when I'm with you again
my life gets meaning.
Nice girl from Arcadia...
Leilelei…
Beautiful girl from Arcadia,
you, I must see you again.
I'm coming back to Arcadia
and for a lifetime
I will never leave you again.
And for a lifetime
I will never leave you again