Translation of the song lyrics Я из дела ушёл… - Владимир Высоцкий

Я из дела ушёл… (original)

Я из дела ушел, из такого хорошего дела!
Ничего не унес — отвалился в чем мать родила.
Не затем, что приспичило мне, — просто время приспело,
Из-за синей горы понагнало другие дела.
Мы многое из книжек узнаем,
А истины передают изустно:
Пророков нет в отечестве своем, —
Да и в других отечествах — не густо.
Я не продал друзей, без меня даже выиграл кто-то.
Лишь подвел одного, ненадолго, — сочтемся потом.
Я из дела исчез, — не оставил ни крови, ни пота,
И оно без меня покатилось своим чередом.
Незаменимых нет, и пропоем
Заупокой ушедшим — будь им пусто.
Пророков нет в отечестве своем,
Да и в других отечествах — не густо…
Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю
Получили лишь те, кому я б ее отдал и так.
Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю,
Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак.
Пророков нет — не сыщешь днем с огнем, —
Ушли и Магомет, и Заратустра.
Пророков нет в отечестве своем,
Да и в других отечествах не густо…
А внизу говорят — от добра ли, от зла ли, не знаю:
Хорошо, что ушел, — без него стало дело верней!
Паутину в углу с образов я ногтями сдираю,
Тороплюсь, потому что за домом седлают коней.
Открылся лик — я стал к нему лицом,
И он поведал мне светло и грустно:
Пророков нет в отечестве своем, —
Но и в других отечествах — не густо.
Я взлетаю в седло, я врастаю в коня — тело в тело, —
Конь падет подо мной, — но и я закусил удила!
Я из дела ушел, из такого хорошего дела,
Из-за синей горы понагнало другие дела.
Скачу — хрустят колосья под конем,
Но ясно различаю из-за хруста:
Пророков нет в отечестве своем, —
Но и в других отечествах — не густо.

Я из дела ушёл… (translation)

I left the business, from such a good business!
He didn't take anything - he fell off in what his mother gave birth.
Not because I was impatient - just the time has come,
Because of the blue mountain, other things came up.
We learn a lot from books
And truths are transmitted orally:
There are no prophets in their own country,
Yes, and in other fatherlands - not a lot.
I didn't sell my friends, someone even won without me.
I only let one down, for a short time, - we will settle later.
I disappeared from the case - I left neither blood nor sweat,
And it rolled along without me.
There are no indispensable, and let's sing
Funeral for the departed - be empty for them.
There are no prophets in their own country,
Yes, and in other fatherlands - not a lot ...
They took me away, but I'm happy that the lion's share
They received only those to whom I would have given it anyway.
I'm walking on a slippery floor, rosin heels,
I go up the stairs and go to the attic.
There are no prophets - you will not find by day with fire, -
Both Mohammed and Zarathustra left.
There are no prophets in their own country,
Yes, and in other fatherlands it is not dense ...
And below they say - from good, from evil, I don’t know:
It's good that he left - without him things became more true!
I rip off the cobwebs in the corner from the images with my nails,
I'm in a hurry because horses are being saddled behind the house.
The face opened - I became my face,
And he told me lightly and sadly:
There are no prophets in their own country,
But in other fatherlands - not a lot.
I take off into the saddle, I grow into a horse - body to body, -
The horse will fall under me - but I also bit the bit!
I left the business, from such a good business,
Because of the blue mountain, other things came up.
I ride - ears of corn crunch under the horse,
But I clearly distinguish because of the crunch:
There are no prophets in their own country,
But in other fatherlands - not a lot.