Translation of the song lyrics Частушки (Гули-гули-гуленьки...) - Владимир Высоцкий

Частушки (Гули-гули-гуленьки...) (original)

Гули-гули-гуленьки,
Девоньки-девуленьки!
Вы оставьте мне на память
В сердце загогулинки.
Не гляди, что я сердит —
По тебе же сохну-то.
Я не с фронта инвалид —
Я — любовью трекнутый.
Выходите к Ванечке,
Манечки-матанечки!
Что стоите, как старушки —
Божьи одуванчики!
Милый мой — каменотес,
Сильный он да ласковый, —
Он мне с Англии привез
Лифчик пенопластовый.
Здеся мода отстает.
Вот у нас в Австралии,
Очень в моде в этот год
В три обхвата талии.
Уж не знаю я, как тут,
А, к примеру, в Дании
Девок в загсы волокут
При втором свидании.
Я не знаю, как у вас,
А у нас во Франции
Замуж можно десять раз,
Все — без регистрации.
Ой, табань, табань, табань,
А то в берег врежемся!
Не вставай в такую рань —
Давай еще понежимся!
Без ушка — иголочка
Оля, Ольга, Олечка,
Поднеси-ка инвалиду
Столько да полстолечка!
На пути, на перепутье
Молодуху сватал дед.
Сперва думали, что шутит, —
Оказалося, что — нет.
Мой миленок все допил
Дочиста и допьяна, —
Потому и наступил
В мире кризис топливный.
Ты не вой, не ной, не ной:
Это ж кризис — нефтяной,
Надо больше опасаться,
Что наступит спиртовой!
Гляну я, одна семья
На таком воскреснике —
Все друг другу кумовья
Али даже крестники.

(translation)

Ghouls, ghouls, ghouls,
Girls girls!
You leave me a memory
Squiggles in the heart.
Don't look that I'm angry -
I'm dying for you.
I am not disabled from the front -
I am smitten with love.
Come out to Vanechka,
Manechki-matanechki!
What are you standing like old ladies -
God's dandelions!
My dear stonemason
He is strong and affectionate, -
He brought me from England
The bra is foam.
Here the fashion is behind.
Here we are in Australia,
Very in vogue this year
In three waist circumferences.
I don't know how it is here
And, for example, in Denmark
Girls are being dragged to registry offices
On the second date.
I don't know how you are
And here in France
You can marry ten times
All without registration.
Oh, taban, taban, taban,
And then we will crash into the shore!
Don't get up so early -
Let's get some more fun!
Without an ear - a needle
Olya, Olga, Olechka,
Give it to the disabled
So much yes half a table!
On the way, at the crossroads
The grandfather was wooing the young woman.
At first they thought he was joking,
It turned out that - no.
My darling drank everything
Clean and drunk, -
That's why it came
There is a fuel crisis in the world.
You don't howl, don't whine, don't whine:
Well this is an oil crisis,
Gotta be more afraid
What will come alcohol!
I look, one family
On such a Sunday -
All each other's godfathers
Ali even godchildren.