Translation of the song lyrics Только не я - Ружена Сикора

Только не я (original)

И. Вернажский — О. Фадеева
В тебя кто-то влюбится, но только не я,
Конечно, не я, конечно, не я.
Поверь, что не сбудется надежда твоя,
Поверь, что мы только лишь друзья.
Мне нравятся многие, но только не ты,
Конечно, не ты, конечно, не ты.
Меня мало трогают стихи и цветы,
Напрасно мне их подносишь ты!
Ну что ж, что ты мне снишься иногда:
Это не беда, это ерунда!
Я совсем не виновата, мало ль, что во сне
Может присниться мне!
Хоть я порой сижу одна в саду,
Но имей в виду: я тебя не жду!
И если ты ко мне подсядешь, тотчас же уйду
И скажу тебе всё то же,
Милый друг, в тебя, быть может
Кто-нибудь влюбится, но только не я,
Конечно, не я, конечно, не я.
Поверь, что не сбудется надежда твоя,
Поверь, что мы только лишь друзья!
Но ты сказал мне в ответ,
Что у меня сердца нет,
Что больше ты не придёшь
И что другое счастье ты найдёшь.
Клянусь тебе, ты неправ,
Ты должен знать женский нрав:
Ведь я смеюсь, я шучу,
Но с тобой расстаться не хочу!
Мне нравятся многие, но только не ты,
Немножко не ты, вот столько не ты.
Порой меня трогают стихи и цветы,
Приятно, что их подносишь ты.
В тебя кто-то влюбится, ну, может и я,
Возможно, что я, похоже, что я.
Быть может, и сбудется надежда твоя,
За сердце ручаться ведь нельзя!
В тебя кто-то влюбится, ну, может и я,
Возможно, что я, похоже, что я.
Быть может, и сбудется надежда твоя,
За сердце ручаться ведь нельзя!
Нельзя, нельзя!

(translation)

I. Vernazhsky — O. Fadeeva
Someone will fall in love with you, but not me,
Of course not me, of course not me.
Believe that your hope will not come true,
Believe that we are just friends.
I like many, but not you,
Of course not you, of course not you.
Poems and flowers touch me a little,
In vain you bring them to me!
Well, what do I dream of sometimes:
It's not a problem, it's nonsense!
I'm not at all guilty, you never know what in a dream
I may dream!
Though I sometimes sit alone in the garden,
But keep in mind: I'm not waiting for you!
And if you sit down with me, I'll leave right away
And I'll tell you the same
Dear friend, in you, perhaps
Someone will fall in love, but not me,
Of course not me, of course not me.
Believe that your hope will not come true,
Believe that we are just friends!
But you told me in response,
That I don't have a heart
That you won't come again
And what other happiness you will find.
I swear to you, you are wrong
You must know the feminine disposition:
After all, I laugh, I joke,
But I don't want to part with you!
I like many, but not you,
A little bit not you, so much not you.
Sometimes poems and flowers touch me,
It's nice that you bring them.
Someone will fall in love with you, well, maybe I will,
It is possible that I am, it seems that I am.
Perhaps your hope will come true,
You can't vouch for your heart!
Someone will fall in love with you, well, maybe I will,
It is possible that I am, it seems that I am.
Perhaps your hope will come true,
You can't vouch for your heart!
You can't, you can't!