Lyrics of Quel Temps Fait Il À Paris - Lucienne Delyle

Quel Temps Fait Il À Paris (original)

Au vent de juillet
La mer effeuillait
Les vagues bleues des vacances
Et dans la clarté
Le sable doré
Je vous ai demandé:
Quel temps fait-il à Paris?
Le ciel est-il noir ou gris?
Vous m’avez dit: «Quand il pleut
A Paris, c’est tout bleu.»
Ce n'était pas très sérieux
Vous regardez mes yeux bleus
Et près de vous j’ai compris
Que les yeux des amis
C’est le ciel de Paris
Septembre est venu
Je vous ai perdu
Vous êtes loin des vacances
La plage et le vent
Le vent déchirant
Je vous écris tristement:
Quel temps fait-il à Paris?
Ici le ciel est tout gris
Mais quand je pense à nous deux
Dans mon cœur c’est tout bleu
Je n’ai pas trop de chagrin
Votre ciel bleu c’est le mien
Un souvenir de bonheur
Votre nom, une fleur
C’est le temps de mon cœur

(translation)

In the wind of July
The sea was stripping
The blue waves of the holidays
And in the clarity
The golden sand
I asked you:
What is the weather in Paris?
Is the sky black or gray?
You said to me, "When it rains
In Paris, it's all blue."
It wasn't very serious
You look at my blue eyes
And near you I understood
Than the eyes of friends
It's the sky of Paris
September has come
I lost you
You are far from the holidays
The beach and the wind
The Rending Wind
I write to you sadly:
What is the weather in Paris?
Here the sky is all gray
But when I think of the two of us
In my heart it's all blue
I don't have too much grief
Your blue sky is mine
A memory of happiness
Your name, a flower
It's time for my heart