Translation of the song lyrics L'école Buissonnière - Charles Trenet, Johnny Hess

L'école Buissonnière (original)

Bleue, bleue, notre enfance
Fût un paradis:
On s’en aperçoit bien trop tard aujourd’hui.
On vivait sans souci, sans la moindre méfiance,
N’ayant qu’un seul désir:
Quitter la classe par plaisir.
Quand on faisait l'école buissonnière,
On découvrait mille chemins
Qu’on parcourait la main dans la main.
On rencontrait Marthon la laitière
Qui s’en allait de bon matin,
Un béret bleu sur ses yeux châtains.
Dans la verte nature,
Mille choses nous amusaient
Et, sans littérature,
Toutes les filles nous plaisaient.
On revenait les yeux pleins de lumière
Et nos parents nous attendaient
Ne sachant s’il fallait nous gronder.
Bleue, bleue, notre vie
Est un triste sort.
Toujours enfermé, on voudrait voir dehors
Ce qu’il y a de charmant sur la route éblouie…
Les refrains d’autrefois,
Chantez-les encore avec moi.
Quand on faisait l'école buissonnière,
On découvrait mille chemins
Qu’on parcourait la main dans la main.
On rencontrait, lisant son bréviaire,
Monsieur le Curéavec son chien
Qui le suivait, ne pensant àrien.
Une odeur de lavande
S’envolant dans l’air du soir,
On mangeait des amandes.
Sur l’herbe, on allait s’asseoir.
Qui n’a pas fait l'école buissonnière,
N’a pas connu le meilleur temps,
Les meilleurs jours du candide printemps.

L'école Buissonnière (translation)

Blue, blue, our childhood
Was a paradise:
We realize this much too late today.
We lived carefree, without the slightest mistrust,
Having only one desire:
Leaving class for fun.
When we were skipping school,
We discovered a thousand paths
That we walked hand in hand.
We met Marthon the milkmaid
Who was leaving early in the morning,
A blue beret over his chestnut eyes.
In the green nature,
A thousand things amused us
And, without literature,
All the girls liked us.
We came back with eyes full of light
And our parents were waiting for us
Not knowing whether to scold us.
Blue, blue, our life
Is a sad fate.
Still locked up, we would like to see outside
What's so charming about the dazzled road...
The refrains of yesteryear,
Sing them again with me.
When we were skipping school,
We discovered a thousand paths
That we walked hand in hand.
We met, reading his breviary,
Monsieur le Curé with his dog
Who followed him, thinking of nothing.
A smell of lavender
Soaring in the evening air,
We ate almonds.
On the grass we would sit.
Who didn't skip school,
Didn't have the best time,
The best days of candid spring.