Translation of the song lyrics Ni Que Si, Ni Quiza, Ni Que No - Los Panchos

Ni Que Si, Ni Quiza, Ni Que No (original)

Hace tanto tiempo que te estoy rogando,
Hace tanto tiempo que te estoy pidiendo
Que me des un poco de tu dulce aliento,
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Como he de poder, seguir ahogando el llanto
Cura por favor, la herida del silencio
Que tú me ocasionas, por quererte tanto
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Si me dijeras que si, calmarías esta pena por ti
Si acaso dices que no, seguiré con amargo dolor
Hace tanto tiempo, que estoy divagando
Con la fiebre intensa de este cruel tormento
Sigues sin piedad sin compasión callando
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Si me dijeras que si, calmarías esta pena por ti
Si acaso dices que no, seguiré con amargo dolor
Hace tanto tiempo, que estoy divagando
Con la fiebre intensa de este cruel tormento
Sigues sin piedad sin compasión callando
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Ni que si, ni quizás, ni que no

(translation)

I've been begging you for so long,
I've been asking you for so long
Give me some of your sweet breath,
And you don't tell me, not yes, not maybe, not not
How can I continue drowning the tears
Please heal the wound of silence
That you cause me, for loving you so much
And you don't tell me, not yes, not maybe, not not
If you told me yes, you would calm this sorrow for you
If you say no, I will continue with bitter pain
It's been so long, that I'm rambling
With the intense fever of this cruel torment
You continue without mercy without compassion keeping quiet
And you don't tell me, not yes, not maybe, not not
If you told me yes, you would calm this sorrow for you
If you say no, I will continue with bitter pain
It's been so long, that I'm rambling
With the intense fever of this cruel torment
You continue without mercy without compassion keeping quiet
And you don't tell me, not yes, not maybe, not not
Not yes, not maybe, not not