Translation of the song lyrics Souris-moi et dis-moi bonne chance - Lucienne Delyle

Souris-moi et dis-moi bonne chance (original)

Tu ne dois pas, au moment
Où je vais m’en aller,
Ajouter à mon tourment
Un regard désolé
Pour que je sois fort
Fais un petit effort
Et, ma chérie, au lieu
D’avoir les larmes aux yeux
Souris-moi et dis-moi bonne chance
Gentiment, tendrement, de tout cœur
Ces deux mots parfumés d’espérance
Suffiront à me porter bonheur
Pour qu’un beau jour, mon amour, j’aie la joie
De revenir près de toi
Souris-moi et dis-moi bonne chance
On ne peut
Trouver mieux comme adieu !
Quand on croit que le destin
Saura vous protéger
On peut alors être certain
D'échapper aux dangers
Le doute est mortel,
Ayons foi dans le Ciel,
Quand je vais te quitter
Au lieu de t’inquiéter

(translation)

You must not, at the moment
Where will I go
Add to my torment
A sorry look
For me to be strong
Make a little effort
And, honey, instead
To have tears in your eyes
Smile at me and tell me good luck
Kindly, tenderly, wholeheartedly
These two words fragrant with hope
Will be enough to bring me happiness
So that one fine day, my love, I will have joy
To come back to you
Smile at me and tell me good luck
We can not
Find better as a farewell!
When you believe that fate
Will be able to protect you
We can then be certain
To escape the dangers
Doubt is deadly,
Let's have faith in Heaven,
When I will leave you
Instead of worrying