Translation of the song lyrics Подумаешь — с женой не очень ладно!... - Владимир Высоцкий

Подумаешь — с женой не очень ладно!... (original)

Подумаешь — с женой не очень ладно,
Подумаешь — неважно с головой,
Подумаешь — ограбили в парадном, —
Скажи еще спасибо, что — живой!
Ну что ж такого — мучает саркома,
Ну что ж такого — начался запой,
Ну что ж такого — выгнали из дома, —
Скажи еще спасибо, что — живой!
Плевать — партнер по покеру дал дуба,
Плевать, что снится ночью домовой,
Плевать — в «Софии"выбили два зуба, —
Скажи еще спасибо, что — живой!
Да ладно — ну уснул вчера в опилках,
Да ладно — в челюсть врезали ногой,
Да ладно — потащили на носилках, —
Скажи еще спасибо, что — живой!
Да, правда — тот, кто хочет, тот и может,
Да, правда — сам виновен, бог со мной,
Да, правда, — но одно меня тревожит:
Кому сказать спасибо, что — живой!

Подумаешь — с женой не очень ладно!... (translation)

Just think - it's not very good with your wife,
Think - it doesn't matter with your head,
Just think - they robbed in the front door, -
Say thank you for being alive!
Well, what is it - sarcoma torments,
Well, what is it - the binge began,
Well, what is it - kicked out of the house, -
Say thank you for being alive!
I don't care - the poker partner gave an oak,
I don't care what the brownie dreams at night,
I don't care - in "Sofia" two teeth were knocked out, -
Say thank you for being alive!
Come on - well, I fell asleep yesterday in sawdust,
Come on - they kicked me in the jaw,
Come on - dragged on a stretcher -
Say thank you for being alive!
Yes, it's true - whoever wants, he can,
Yes, it's true - I myself am guilty, God is with me,
Yes, it's true - but one thing worries me:
Who to thank for being alive!