Translation of the song lyrics Песня-сказка про джинна - Владимир Высоцкий

Песня-сказка про джинна (original)

У вина достоинства, говорят, целебные,
Я решил попробовать — бутылку взял, открыл…
Вдруг оттуда вылезло чтой-то непотребное:
Может быть, зелёный змий, а может — крокодил!
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
А оно — зелёное, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном,
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!
Ну, если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
Ведь если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с мётлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча" —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»
Ведь если я чего решил — я выпью-то обязательно,
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину,
Значит, прямо отвечай: кто тебя послал
И кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
Тут мужик поклоны бьёт, отвечает вежливо:
«Я не вор и не шпион, я, вообще-то, дух,
И за свободу за мою — захотите ежли вы —
Изобью для вас любого, можно даже двух!»
Тут я понял: это — джинн, он ведь может многое,
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»
«Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!
Ну, а после — чудеса мне по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес!.."
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены,
И кроме мордобитиев — никаких чудес!" —
«Врёшь!" — кричу. «Шалишь!"
— кричу.
Но и дух — в амбицию,
Стукнул раз — специалист, видно по нему!
Ну я, конечно, побежал, я позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»
Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину,
И с размаху бросили в «чёрный воронок».
…Что с ним стало?
Может быть, он в тюряге мается.
Но чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну, а может, он теперь боксом занимается?
Если будет выступать, я пойду смотреть!

(translation)

Wine has virtues, they say, healing,
I decided to try - I took the bottle, opened it ...
Suddenly, something obscene came out:
Maybe a green snake, or maybe a crocodile!
Well, if I decide something, I will definitely drink something,
But I am very negative about these jokes!
And it is green, smelly, nasty -
Jumped around the room, walked shaking,
And then a mournful singing was heard -
And the vision turned out to be a rude man!
Well, if I decide something, I will definitely drink something,
But I am very negative about these jokes!
After all, if I had time at least an hour -
I would call the janitors with brooms, and then
I remembered the children's detective - "Old Man Hottabych" -
And he asked: “Comrade ibn, what is your name?”
After all, if I decide something, I will definitely drink,
But I am very negative about these jokes!
“So the trick,” I say, “throw your Judas,
So, directly answer: who sent you
And who drove you here, into a wine vessel,
Who were you hiding from and what were you hiding?”
Here the man bows, answers politely:
"I'm not a thief or a spy, I'm actually a spirit,
And for my freedom - if you want -
I’ll beat anyone for you, maybe even two!”
Then I realized: this is a genie, he can do a lot,
He can say to me: "I'll turn it into gold at once!"
“Your proposal,” I say, “is poor.
We'll beat the faces after - I want wine!
Well, and after - miracles to me on this occasion:
I want a palace to heaven - that's why you're a demon!.."
And he told me: “We are not at all trained in such matters,
And except for massacres - no miracles!" -
"You're lying!" I shout. "You're naughty!"
I scream.
But the spirit is also in ambition,
He knocked once - a specialist, you can see from him!
Well, of course, I ran, I called the police.
“They kill,” I say, “right at home!”
So they drove up - they showed the asp!
He couldn't do anything against the police:
The sick man was taken out, his hands behind his back,
And on a grand scale they threw it into the "black funnel".
…What happened to him?
Maybe he's toiling in jail.
But than in a bottle, it's better to sit in Butyrka!
Well, maybe he's into boxing now?
If he performs, I'll go watch!