Lyrics of Мария - Юрий Лорес

Мария (original)

Как же в сети свои вы меня заманили.
Я четвертую ночь пью во славу Марии.
Пряный запах плывет бузины и сандала,
И танцует, и пьет, веселится Магдала.
Все калитки и двери за мной затворили,
Пью во славу четвертую ночь без Марии.
Все случилось точь-в-точь, как она нагадала,
И смеется всю ночь надо мною Магдала.
Мне давно наплевать, что о ней говорили,
Все равно буду пить я во славу Марии.
Пусть пророчат нам бездну и проклятьем придавят,
Слишком много известно о Марии в Магдале.
Хоть на пятую ночь возвращайся, Мария,
Мы б с тобой перед Богом грехи замололи.
И пустились бы в пляс сквозь смешки и скандалы,
Иегова за нас, наплевать на Магдалу.
Только к смерти меня нынче приговорили,
перед градом камней пью во славу Марии.
И хитон разорву я, и сброшу сандали,
Только б не промахнулся обыватель Магдалы.
Если б руки твои мое тело зарыли,
Но сейчас обо мне ты не вспомнишь, Мария.
Он тщедушен и плох, и невзрачен, пожалуй,
Но прославит твой Бог и тебя, и Магдалу.

(translation)

How did you lure me in your net.
I drink for the fourth night to the glory of Mary.
The spicy scent floats of elderberry and sandalwood,
And dances, and drinks, Magdala has fun.
All gates and doors were closed behind me,
I drink to the glory of the fourth night without Mary.
Everything happened exactly as she predicted,
And Magdala laughs at me all night.
I don't give a damn what they said about her,
I will still drink to the glory of Mary.
Let them prophesy the abyss and crush us with a curse,
Too much is known about Mary in Magdala.
Even on the fifth night, come back, Maria,
You and I would have forgiven your sins before God.
And they would start dancing through laughter and scandals,
Jehovah is for us, don't give a damn about Magdala.
Only today I was sentenced to death,
before a hail of stones I drink to the glory of Mary.
And I will tear the tunic and throw off my sandals,
If only the inhabitant of Magdala would not miss.
If your hands buried my body,
But now you won't remember me, Maria.
He is frail and bad, and inconspicuous, perhaps
But your God will glorify both you and Magdala.