Translation of the song lyrics «Как по Волге-матушке…» - Владимир Высоцкий, Марина Влади

«Как по Волге-матушке…» (original)

Как по Волге-матушке,
По реке-кормилице —
Всё суда с товарами,
Струги да ладьи.
И не притомилася,
И не надорвалася:
Ноша не тяжёлая —
Корабли свои.
Вниз по Волге плавая,
Прохожу пороги я
И гляжу на правые
Берега пологие:
Там камыш шевелится,
Поперёк ломается,
Справа — берег стелется,
Слева — подымается.
Волга песни слышала
Хлеще чем «Дубинушка»,
Вся вода исхлёстана
Пулями врагов —
И плыла по Матушке
Наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною
Возле берегов.
Долго в воды пресные
Лили слёзы строгие
Берега отвесные,
Берега пологие —
Плакали, измызганы
Острыми подковами,
Но теперь зализаны
Эти раны волнами.
Что-то с вами сделалось,
Берега старинные,
В коих — стены древние,
Церкви да кремли.
Словно пробудилися
Молодцы старинные
И, числом несметные,
Встали из земли.
-= =-
Лапами грабастая,
Корабли стараются —
Тянут баржи с Каспия,
Тянут — надрываются.
Тянут — не оглянутся,
И на вёрсты многие
За крутыми тянутся
Берега пологие.

(translation)

As in Mother Volga,
Along the feeding river -
All ships with goods
Strings and rooks.
And didn't get tired
And didn't overstrain:
The load is not heavy -
Their ships.
Floating down the Volga,
I pass the rapids
And I look to the right
The shores are gentle:
There the reeds move,
Breaks across
On the right - the coast spreads,
Left - rising.
Volga heard songs
Tougher than "Dubinushka"
All water is whipped
Bullets of enemies
And floated on Mother
Our blood is blood
Chilled with brown foam
Near the coast.
Long in fresh water
Lily tears are strict
Sheer coasts,
The shores are gentle -
Wept, weary
sharp horseshoes,
But now licked
These wounds come in waves.
Something happened to you
ancient shores,
In which there are ancient walls,
Churches and Kremlins.
As if awakened
Well done vintage
And, countless in number,
Got up from the ground.
-==-
paws grabastaya,
The ships are trying
They pull barges from the Caspian,
They pull - they tear.
They pull - do not look back,
And many miles
Reaching for the steep
The shores are gentle.