Translation of the song lyrics О конце войны - Владимир Высоцкий

О конце войны (original)

Сбивают из досок столы во дворе,
Пока не накрыли — стучат в домино.
Дни в мае длиннее ночей в декабре,
Но тянется время — и все решено.
Вот уже довоенные лампы горят вполнакала —
И из окон на пленных глазела Москва свысока…
А где-то солдат еще в сердце осколком толкало,
А где-то разведчикам надо добыть языка.
Вот уже обновляют знамена.
И строят в колонны.
И булыжник на площади чист, как паркет на полу.
А все же на Запад идут и идут эшелоны.
И над похоронкой заходятся бабы в тылу.
Не выпито всласть родниковой воды,
Не куплено впрок обручальных колец —
Все смыло потоком народной беды,
Которой приходит конец наконец.
Вот со стекол содрали кресты из полосок бумаги.
Вот и шторы — долой!
Затемненье уже ни к чему.
А где-нибудь спирт раздают перед боем из фляги,
Он все выгоняет — и холод, и страх, и чуму.
Вот от копоти свечек уже очищают иконы.
И душа и уста — и молитву творят, и стихи.
Но с красным крестом все идут и идут эшелоны,
Хотя и потери по сводкам не так велики.
Уже зацветают повсюду сады.
И землю прогрело, и воду во рвах.
И скоро награда за ратны труды —
Подушка из свежей травы в головах.
Уже не маячат над городом аэростаты.
Замолкли сирены, готовясь победу трубить.
А ротные все-таки выйти успеют в комбаты,
Которых пока еще запросто могут убить.
Вот уже зазвучали трофейные аккордеоны,
Вот и клятвы слышны жить в согласье, любви,
без долгов,
А все же на Запад идут и идут эшелоны,
А нам показалось, совсем не осталось врагов.

(translation)

They knock down tables in the yard from the boards,
Until they cover it, they knock on dominoes.
The days in May are longer than the nights in December,
But time drags on - and everything is decided.
Already the pre-war lamps are burning at full tilt -
And from the windows Moscow stared down at the prisoners...
And somewhere a soldier was still pushed in the heart with a fragment,
And somewhere the scouts need to get a language.
Now the banners are being updated.
And they build in columns.
And the cobblestones in the square are as clean as parquet on the floor.
And yet the echelons go and go to the West.
And women in the rear come over the funeral.
Not drunk to the relish of spring water,
Not bought for the future wedding rings -
Everything was washed away by the stream of people's misfortune,
Which comes to an end at last.
Crosses made of strips of paper were torn off the glass.
Here are the curtains - down!
The blackout is useless.
And somewhere alcohol is distributed before the fight from a flask,
He drives everything out - both cold, and fear, and plague.
Icons are already being cleaned from the soot of candles.
Both the soul and the mouth do both prayer and poetry.
But with a red cross, everyone goes and goes echelons,
Although the losses according to the reports are not so great.
Gardens are already blooming everywhere.
And the earth warmed up, and the water in the ditches.
And soon the reward for military labors -
Pillow of fresh grass in the heads.
Aerostats no longer loom over the city.
The sirens fell silent, preparing to sound victory.
And the company commanders will still have time to go to the battalion commanders,
Who can still easily be killed.
The trophy accordions have already sounded,
So the oaths are heard to live in harmony, love,
without debt
And yet trains go and go to the West,
And it seemed to us that there were no enemies left at all.