Translation of the song lyrics Песня Вани у Марии - Владимир Высоцкий

Песня Вани у Марии (original)

Я полмира почти через злые бои
Прошагал и прополз с батальоном,
А обратно меня за заслуги мои
С санитарным везли эшелоном.
Подвезли на родимый порог, —
На полуторке к самому дому.
Я стоял — и немел, а над крышей дымок
Поднимался не так — по-другому.
Окна словно боялись в глаза мне взглянуть.
И хозяйка не рада солдату —
Не припала в слезах на могучую грудь,
А руками всплеснула — и в хату.
И залаяли псы на цепях.
Я шагнул в полутемные сени,
За чужое за что-то запнулся в сенях,
Дверь рванул — подкосились колени.
Там сидел за столом, да на месте моем,
Неприветливый новый хозяин.
И фуфайка на нем, и хозяйка при нем, —
Потому я и псами облаян.
Это значит, пока под огнем
Я спешил, ни минуты не весел,
Он все вещи в дому переставил моем
И по-своему все перевесил.
Мы ходили под богом, под богом войны,
Артиллерия нас накрывала,
Но смертельная рана нашла со спины
И изменою в сердце застряла.
Я себя в пояснице согнул,
Силу воли позвал на подмогу:
«Извините, товарищи, что завернул
По ошибке к чужому порогу».
Дескать, мир да любовь вам, да хлеба на стол,
Чтоб согласье по дому ходило…
Ну, а он даже ухом в ответ не повел,
Вроде так и положено было.
Зашатался некрашенный пол,
Я не хлопнул дверьми, как когда-то, —
Только окна раскрылись, когда я ушел,
И взглянули мне вслед виновато.

(translation)

I'm half the world almost through evil fights
Walked and crawled with the battalion,
And back me for my merits
They were transported with a sanitary train.
Brought to the native threshold, -
On a mile and a half to the house itself.
I stood and became dumb, and there was smoke above the roof
I didn't get up like that - in a different way.
The windows seemed to be afraid to look into my eyes.
And the hostess is not happy with the soldier -
I did not fall in tears on my mighty chest,
And she threw up her hands - and into the hut.
And the dogs on the chains barked.
I stepped into the semi-dark passage,
For someone else, for something, he stumbled in the hallway,
The door ripped open - knees buckled.
There he sat at the table, but in my place,
Unfriendly new owner.
And the sweatshirt on him, and the hostess with him, -
That is why I am barked at by dogs.
This means while under fire
I was in a hurry, I wasn't merry for a minute,
He rearranged all the things in my house
And in his own way he outweighed everything.
We walked under God, under the god of war,
Artillery covered us
But I found a mortal wound from the back
And stuck in my heart with a change.
I bent myself in the lower back,
Willpower called for help:
“Sorry, comrades, that I turned
By mistake to someone else's doorstep.
Say, peace and love to you, yes bread on the table,
So that consent goes around the house ...
Well, he didn't even answer with his ear,
It seemed like it was supposed to be.
The unpainted floor shook,
I didn't slam the doors like I used to,
Only the windows opened when I left,
And they looked after me guiltily.