Translation of the song lyrics Все ушли на фронт - Владимир Высоцкий

Все ушли на фронт (original)

Нынче все срока закончены,
А у лагерных ворот,
Что крест-накрест заколочены,
Надпись: «Все ушли на фронт».
Что крест-накрест заколочены,
Надпись: «Все ушли на фронт».
За грехи за наши нас простят, —
Ведь у нас такой народ:
Если Родина в опасности —
Значит, всем идти на фронт.
Если Родина в опасности —
Значит, всем идти на фронт.
Там год — за три, если бог хранит, —
Как и в лагере зачет.
Нынче мы на равных с ВОХРами,
Нынче ушли на фронт.
Нынче мы на равных с ВОХРами,
Нынче ушли на фронт.
У начальника Березкина —
Ох и гонор, ох и понт!
И душа — крест-накрест досками,
Но и он пошел на фронт.
Лучше б было сразу в тыл его,
Только с нами был он смел.
Высшей мерой наградил его
Трибунал за самострел.
Ну, а мы — все оправдали мы,
Наградили нас потом,
Кто живые — тех медалями,
А кто мертвые — крестом.
И другие заключенные
Пусть читают у ворот
Нашу память застекленную —
Надпись: «Все ушли на фронт».

Все ушли на фронт (translation)

Now all the terms are over,
And at the camp gate,
That are boarded up crosswise,
Caption: "Everyone went to the front."
That are boarded up crosswise,
Caption: "Everyone went to the front."
For our sins they will forgive us, -
After all, we have such a people:
If the Motherland is in danger -
So everyone go to the front.
If the Motherland is in danger -
So everyone go to the front.
There a year - for three, if God saves -
As well as in the camp offset.
Today we are on an equal footing with VOKhRs,
Today they went to the front.
Today we are on an equal footing with VOKhRs,
Today they went to the front.
At the head of Berezkin -
Oh and ambition, oh and show off!
And the soul - crosswise boards,
But he also went to the front.
It would be better if it were immediately behind him,
Only with us was he bold.
He was awarded the highest measure
Tribunal for self-shooting.
Well, we - we justified everything,
We were rewarded later
Who are alive - those with medals,
And who are dead - with a cross.
And other prisoners
Let them read at the gate
Our memory is glazed -
Caption: "Everyone went to the front."