Translation of the song lyrics La belle de l’Ohio - Annie Cordy

La belle de l’Ohio (original)

Grand-mère avait du sang
Indien dans les artères
Grand-père avait du temps
A perdre à ne rien faire
Ma mère avait un corps
Plus ferme que l’acier
Mon père avait un cor
Mais lui c'était au pied
Aïe aïe aïe aïe
Mais moi, j’suis née sous un cactus
Aux environs de Colombus
Qui c’est qui porte un grand chapeau
Avec des chemises à carreaux?
C’est moi la belle de l’Ohio
Qui c’est qui dans les rodéos
Fait retentir tous les bravos?
C’est moi la belle de l’Ohio
On m’aime mieux que Mae West
Même mieux qu’Anny du Far West
Qui c’est que l’on a dans la peau
Et qui rend les cow boys dingos?
C’est moi la belle de l’Ohio
La belle de Cadix
Pour faire ses conquêtes
La belle de Cadix
Avait ses castagnettes
Tagadada tsoin tsoin
La belle de New-York
Dans une autre opérette
La belle de New-York
Faisait voir ses gambettes
Mais pour trouver des gigolos
Moi j’ai un truc plus rigolo
Qui c’est qui porte un grand chapeau
Avec des chemises à carreaux?
C’est moi la belle de l’Ohio
Qui c’est qui part au grand galop
Et qui prend les hommes au lasso?
C’est moi la belle de l’Ohio
Tous ceux qui marchent de travers
Moi je les dresse au revolver
Qui c’est qui fait un petit veau
D’un malabar, d’un vrai taureau?
C’est moi la belle de l’Ohio
Hé ho, hé ho
Avec mes revolvers et mon lasso
Hé ho, hé ho
Je fais mettre à genoux les plus costauds
De tout l’Ohio !

(translation)

Grandma had blood
Indian in the arteries
Grandpa had time
To waste doing nothing
My mother had a body
Stronger than steel
My father had a horn
But he was on foot
Ouch ouch ouch ouch
But me, I was born under a cactus
Around Columbus
Who's wearing a big hat
With plaid shirts?
I'm Ohio Beauty
Who's who in the rodeos
Ring out all the cheers?
I'm Ohio Beauty
They like me better than Mae West
Even better than Anny from the Wild West
Who's in the skin
And who drives cowboys crazy?
I'm Ohio Beauty
The beauty of Cadiz
To conquer
The beauty of Cadiz
Had his castanets
Tagadada tsoin tsoin
The Beauty of New York
In another operetta
The Beauty of New York
Showed his legs
But to find gigolos
I have a funnier thing
Who's wearing a big hat
With plaid shirts?
I'm Ohio Beauty
Who's going at full gallop
And who lassos men?
I'm Ohio Beauty
All who walk across
I train them with a revolver
Who's making a little calf
A clumsy, a real bull?
I'm Ohio Beauty
Hey ho, hey ho
With my revolvers and my lasso
Hey ho, hey ho
I bring the strongest to their knees
From all over Ohio!