Translation of the song lyrics Quand le bâtiment va - Annie Cordy

Quand le bâtiment va (original)

Une pierre sur une pierre
Ça fait pas grand chose
Une pierre sur deux pierres
Ça peut faire un p’tit banc
Une pierre sur trois pierres
Quand on les superpose
Ça fait l’début de tout un bâtiment
Oui vraiment
Une bouteille de vin blanc
Quelques sacs de ciment
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d’huile de bras
Eh !
Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Un p’tit morceau d’bois
C’est une étagère
Deux p’tits morceaux d’bois
Ça peut faire un palier
Trois p’tits morceaux d’bois
Pour peu qu’on sache y faire
Nous voilà bons pour tout un escalier
Hop !
Ca y est !
Un marteau, quelques clous, un rabot
Et surtout pour faire marcher tout ça
Beaucoup d’huile de bras
Eh !
Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Eh !
Les gars !
Eh !
Les gars !
[Un p’tit coup d’pinceau
Ça n’vous fait qu’une touche
Deux p’tits coups d’pinceau
Ça fait un Picasso
Cinq mille coups d’pinceau
Ça fait une si belle couche
Que la maison reluit de bas en haut
Au boulot
Du blanc pour le plafond
Une échelle, une chanson
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d’huile de bras
Eh !
Les gars !]
Une tuile sur une tuile
C’est vraiment peu de chose
Une tuile sur vingt tuiles
C’est le début d’un toit
Mais quand sur ces tuiles
Un p’tit drapeau se pose
On peut se dire qu’on s’ra bientôt chez soi
Croyez-moi
Après le gaz et l’eau
Une femme et un marmot
Pour faire marcher tout ça
Faut encore d’l’huile de bras
Eh !
Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie
Partout y a d’la joie
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va

Quand le bâtiment va (translation)

A stone on a stone
It doesn't do much
One stone on two stones
It can make a little bench
One stone in three stones
When we stack them
It's the beginning of a whole building
Yes really
A bottle of white wine
A few bags of cement
To make it all work
A good arm oil
Hey!
Guys !
When the building goes, everything goes, everything goes
We hear the cities and the countryside singing
When the building goes, everything goes, everything goes
Everywhere there is joy when the building goes
A little piece of wood
It's a shelf
Two little pieces of wood
It can be a landing
Three little pieces of wood
As long as we know how to do it
We're good for a whole staircase
Hop!
That's it !
A hammer, some nails, a plane
And mostly to make it all work
Lots of arm oil
Hey!
Guys !
When the building goes, everything goes, everything goes
We hear the cities and the countryside singing
When the building goes, everything goes, everything goes
Everywhere there is joy when the building goes
Hey!
Guys !
Hey!
Guys !
[A little brush stroke
It only takes you one touch
Two little brush strokes
That's a Picasso
Five thousand brush strokes
That's such a nice diaper
Let the house shine from bottom to top
At work
White for the ceiling
A ladder, a song
To make it all work
A good arm oil
Hey!
Guys !]
A tile on a tile
It's really a small thing
One tile in twenty tiles
This is the start of a roof
But when on these tiles
A little flag arises
We can tell ourselves that we will soon be home
Believe me
After gas and water
A woman and a brat
To make it all work
Still need arm oil
Hey!
Guys !
When the building goes, everything goes, everything goes
We hear the cities and the countryside singing
When the building goes, everything goes, everything goes
Everywhere there is joy
Everywhere there is joy
Everywhere there is joy when the building goes