Translation of the song lyrics שבתות וחגים - Yehudit Ravitz

שבתות וחגים (original)

עכשיו אתה בבית, עכשיו אתה שם
הילדים קופצים עליך, הם הכי יפים בעולם
אתה נמס, פורש ידיים, אתה מאושר ממש
ועוד מעט תקרא סיפור מהספר החדש.
איש משפחה למופת אתה, אבא מושלם
בסוף אתה תמיד חוזר, לא עוזב לעולם
בכל פעם שנוסע, לא שוכח מתנות לכולם
ועכשיו אתה בבית, עכשיו אתה שם.
ואני שותפה סמויה
אני בצל כשעולה האור
אני ילדה עדה אילמת
שנשארת מאחור.
לבד על הגג - שבתות וחגים
לבד על הגג - שבתות וחגים
ותתפלאי לדעת אני מכירה אותך
אני יודעת בדיוק איפה כל דבר מונח
ואולי את כבר יודעת אולי שמעת את שמי
או ישנה לך שם בשקט לא חושדת בקיומי.
אבל אני תמיד אתכם,
רואה אתכם ואיני נראית
כשאתה שם, מה נשאר לך
ממני כעת?
לבד על הגג...
אתה יודע איך הרגשתי
כשראיתי אתכם ברחוב לא מזמן
הייתי בסדר, לא הראיתי שום סימן
אבל בלילה איך בכיתי
איך הרטבתי את הכר
למה אני מתאהבת תמיד במה שאי אפשר.
לבד על הגג...
עכשיו אתה בבית, עכשיו אתה שם.

שבתות וחגים (translation)

Now you're home, now you're there
The children jump on you, they are the most beautiful in the world
You melt, open your arms, you are really happy
And soon you will read a story from the new book.
You are an exemplary family man, a perfect father
In the end you always come back, never leave
Every time he travels, he doesn't forget gifts for everyone
And now you're home, now you're there.
And I am a secret accomplice
I'm in the shade when the light comes on
I am a mute Ada girl
that you stayed behind
Alone on the roof - Saturdays and holidays
Alone on the roof - Saturdays and holidays
And you will be surprised to know that I know you
I know exactly where everything is placed
And maybe you already know, maybe you've heard my name
Or you sleep there quietly not suspecting my existence.
But I'm always with you,
I see you and I am not seen
When you're there, what's left for you?
from me now?
Alone on the roof...
you know how i felt
When I saw you on the street not long ago
I was fine, I didn't show any sign
But at night how I cried
How I wet the pillow
Why do I always fall in love with the impossible?
Alone on the roof...
Now you're home, now you're there.