Translation of the song lyrics Ça ira mieux demain (Extrait de la comédie musicale "Nini la Chance") - Annie Cordy

Ça ira mieux demain (Extrait de la comédie musicale "Nini la Chance") (original)

Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Comme tout finira bien
Il faut profiter du jour qui vient
Quand le jour paraît, j’ouvre les volets
Pour voir le soleil dans le grand ciel bleu
Tant mieux s’il est là mais s’il n’y est pas
Je me fais mon soleil même quand il pleut
J’ai le coeur léger quelque soit la saison
Quand je chante ma chanson
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Si ça te semble loin
Pourquoi ne pas prendre un bon jour d’avance
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Comme tout finira bien
Il faut profiter du jour qui vient
Quand je vois certains de mes bons copains
Qui pour trois fois rien n’ont plus le moral
Je leur tends la main, je leur dis «c'est rien»
Tant que ton coeur bat ce n’est pas si mal
Pense que ce monde a était fait pour toi
Maintenant chante avec moi
Ça ira mieux demain
(Ça ira mieux demain)
Si ça te semble loin
Pourquoi ne pas prendre un bon jour d’avance
Ça ira mieux demain
(Ça ira mieux demain)
Comme tout finira bien
Il faut profiter du jour qui vient
Ça ira mieux demain
(Ça ira mieux demain)
Si ça te semble loin
Pourquoi ne pas prendre un bon jour d’avance
Ça ira mieux demain
(Ça ira mieux demain)
Comme tout finira bien
Il faut profiter, profiter, profiter du jour qui vient

Ça ira mieux demain (Extrait de la comédie musicale "Nini la Chance") (translation)

It will be better tomorrow
It will be better tomorrow
Like everything will end well
We must take advantage of the coming day
When day breaks, I open the shutters
To see the sun in the big blue sky
So much the better if he is there but if he is not there
I get my sun even when it rains
I have a light heart whatever the season
When I sing my song
It will be better tomorrow
It will be better tomorrow
If it seems far away
Why not take a good day ahead
It will be better tomorrow
It will be better tomorrow
Like everything will end well
We must take advantage of the coming day
When I see some of my good buddies
Who for three times nothing have no more morale
I reach out my hand, I tell them "it's okay"
As long as your heart is beating it's not so bad
Think this world was made for you
Now sing with me
It will be better tomorrow
(It will be better tomorrow)
If it seems far away
Why not take a good day ahead
It will be better tomorrow
(It will be better tomorrow)
Like everything will end well
We must take advantage of the coming day
It will be better tomorrow
(It will be better tomorrow)
If it seems far away
Why not take a good day ahead
It will be better tomorrow
(It will be better tomorrow)
Like everything will end well
Gotta enjoy, enjoy, enjoy the coming day