Translation of the song lyrics J'ai Souvent Envie De Le Faire (Interprété Par Annie Cordy) - Annie Cordy

J'ai Souvent Envie De Le Faire (Interprété Par Annie Cordy) (original)

Les filles question de morale, en voyant un bel animal
Chez des amis ou dans un bal, ne peuvent que rester rêveuses
Car le fait d’en attaquer un, lui dire «vous me plaisez bien
Quels sont vos projets pour demain», aurait des suites désastreuses
L’animal en serait flatté, mais les lois étant renversées
Une certaine société, contre elle, partirait en guerre
Eh bien !
Moi je m’en contrefous et puisque nous sommes entre nous
Très humblement je vous l’avoue, j’ai souvent envie de le faire
Les filles, question de raison, baissent leurs yeux et leurs jupons
Quand un bel homme avec aplomb les fouillent avec un œil en vrille
Devant ce regard qui en veut, et les dénudent peu à peu
De peur de jouer avec le feu, elles rentrent dans leur coquille
Cela n’est pas absolument par manque de tempérament
Mais se dévêtir sur-le-champ, n’importe où, mon Dieu quel affaire !
On la traînerait dans la boue, mais puisque nous sommes entre nous
Très humblement je vous l’avoue, j’ai souvent envie de le faire
Les filles, question de pudeur qui reçoivent un coup au cœur
En ouvrant la porte au livreur, bâti comme une armoire à glace
Ne peuvent pas dans le couloir, laisser entrouvert un peignoir
Sous lequel il y a tout à voir et tout à prendre sans menace
Pour l’entraîner sans un discours au creux d’un moelleux divan pour
Tout bêtement faire l’amour, sans hypocrisie ni manière
Eh bien !
Moi je m’en contrefous et puisque nous sommes entre nous
Très humblement je vous l’avoue, j’ai souvent envie de le faire
Messieurs, quittez vos airs pincés, ne me jugez pas d’un sourire
Si bien des femmes l’ont pensé, moi je suis la seule à la dire

(translation)

Girls question morals, seeing a beautiful animal
At friends or at a ball, can only stay dreamy
Because attacking one, saying "I like you
What are your plans for tomorrow”, would have disastrous consequences
The animal would be flattered, but the laws being reversed
A certain society, against it, would go to war
Well !
I don't care and since we're between us
Very humbly I confess to you, I often want to do it
The girls, matter of reason, lower their eyes and their petticoats
When a handsome man with aplomb searches them with a beady eye
In front of this wanting gaze, and strip them little by little
For fear of playing with fire, they go into their shells
It is not absolutely for lack of temperament
But undress on the spot, anywhere, my God what a deal!
We'd drag her through the mud, but since we're on our own
Very humbly I confess to you, I often want to do it
Girls, question of modesty who receive a blow to the heart
Opening the door to the delivery man, built like a mirrored cabinet
Can't in the hallway, leave a bathrobe ajar
Under which there is all to see and all to take without threat
To train him without a speech in the hollow of a soft couch for
Simply make love, without hypocrisy or manner
Well !
I don't care and since we're between us
Very humbly I confess to you, I often want to do it
Gentlemen, get off your stiff airs, don't judge me with a smile
So many women have thought it, I'm the only one to say it