Translation of the song lyrics חלון לים התיכון - Yehuda Poliker

חלון לים התיכון (original)

הבטחתי לכתוב כשנסעתי
ולא כתבתי מזמן
עכשיו את כל כך חסרה לי
חבל, חבל שאת לא כאן.
אחרי שהגעתי ליפו
תקוות נולדו מתוך יאוש
מצאתי לי חדר וחצי
על גג של בית נטוש.
יש פה מיטה מתקפלת
אם נרצה שלושתנו לישון
את אני והילד
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.
שנת חמישים סוף דצמבר
בחוץ מלחמת רוחות
השלג צנח כאן לפתע
לבן מזכיר לי נשכחות.
עוד הפצע פתוח
לו רק היית איתי עכשיו
הייתי ודאי מספר לך
את מה שלא יגיד מכתב.
כאן אם תרצי יש לך בית
ואותי יהיה לך המון
צחוק ילדים בין הערביים
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.

חלון לים התיכון (translation)

I promised to write when I left
And I haven't written in a long time
Now I miss you so much
It's a shame, it's a shame you're not here.
After I arrived in Jaffa
Hopes were born out of despair
I found me a room and a half
On the roof of an abandoned house.
There is a folding bed here
If the three of us want to sleep
me and the boy
In front of a window overlooking the Mediterranean Sea.
And maybe remotely there is a one in a million chance
And maybe from afar some happiness creeps into the window.
The fiftieth year, the end of December
There is a war of spirits outside
The snow fell here suddenly
White reminds me of oblivion.
The wound is still open
If only you were with me now
I was sure to tell you
What a letter won't say.
Here, if you want, you have a home
And you will have a lot of me
Children's laughter in the evening
In front of a window overlooking the Mediterranean Sea.
And maybe remotely there is a one in a million chance
And maybe from afar some happiness creeps into the window.