Translation of the song lyrics אפר ואבק - Yehuda Poliker

אפר ואבק (original)

יום אביב ריחות לילך
בין חורבות העיר שלך
יום יפה לדוג בנהר
בתוכי הלב נשבר
שם היתה ואינה
ילדותך אישה קטנה
אנשים שאיש לא מכיר
אין אפילו בית שיזכיר
ואם את נוסעת לאן את נוסעת
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
שנים וכלום עוד לא נמחק.
קחי מעיל יהיה לך קר
כסף כיס, גביש סוכר
אם יהיו קשים הימים
הזכרי בי לפעמים
ואם זה עוד מסע נואש
אל הצריף, אל המגרש
במסילת העיר הישנה
איש לא יחכה בתחנה.
ואם את נוסעת...
מי ימתיק לילותייך
מי יקשיב לביכייך
מי ישמור צעדייך בדרכך.
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
שנים וכלום עוד לא נמחק.
קחי מעיל יהיה לך קר.

אפר ואבק (translation)

Spring day lilac scents
Among the ruins of your city
A beautiful day to fish in the river
Inside my heart is broken
There she was and is not
Your childhood is a little woman
People no one knows
There is not even a house to remember
And if you are going where are you going?
Eternity is just ashes and dust
where are you going where are you going
Years and nothing has been deleted yet.
Take a coat, you will be cold
Pocket money, sugar crystal
If the days are hard
Remember me sometimes
And if this is another desperate journey
To the hut, to the field
on the old city railway
No one will wait at the station.
And if you travel...
Who will sweeten your nights
Who will listen to your cries?
Who will guard your steps on your way.
where are you going where are you going
Eternity is just ashes and dust
where are you going where are you going
Years and nothing has been deleted yet.
Take a coat, you will be cold.