Translation of the song lyrics Я был душой дурного общества - Владимир Высоцкий

Я был душой дурного общества (original)

Я был душой дурного общества,
И я могу сказать тебе:
Мою фамилью-имя-отчество
Прекрасно знали в КГБ.
В меня влюблялася вся улица
И весь Савеловский вокзал.
Я знал, что мной интересуются,
Но все равно пренебрегал.
Свой человек я был у скокарей,
Свой человек — у щипачей, —
И гражданин начальник Токарев
Из-за меня не спал ночей.
Ни разу в жизни я не мучился
И не скучал без крупных дел, —
Но кто-то там однажды скурвился, ссучился —
Шепнул, навел — и я сгорел.
Начальник вел себя не въедливо,
Но на допросы вызывал, —
А я всегда ему приветливо
И очень скромно отвечал:
Не брал я на душу покойников
И не испытывал судьбу, —
И я, начальник, спал спокойненько,
И весь ваш МУР видал в гробу!
И дело не было отложено
И огласили приговор, —
И дали все, что мне положено,
Плюс пять мне сделал прокурор.
Мой адвокат хотел по совести
За мой такой веселый нрав, —
А прокурор просил всей строгости —
И был, по-моему, неправ.
С тех пор заглохло мое творчество,
Я стал скучающий субъект, —
Зачем же быть душою общества,
Когда души в нем вовсе нет!

Я был душой дурного общества (translation)

I was the soul of a bad society,
And I can tell you:
My surname-name-patronymic
They knew very well in the KGB.
The whole street fell in love with me
And the whole Savelovsky station.
I knew that they were interested in me,
But still neglected.
I was my man with the horsemen,
Own man - at the pincers, -
And Citizen Chief Tokarev
I didn't sleep at night because of me.
Never in my life have I suffered
And I didn’t get bored without big things, -
But someone there once screwed up, got bored -
He whispered, pointed - and I burned out.
The chief behaved not corrosively,
But he called for interrogations, -
And I always welcome him
And very modestly answered:
I did not take on the soul of the dead
And did not tempt fate, -
And I, the boss, slept peacefully,
And I saw your entire MUR in a coffin!
And the case was not adjourned
And they announced the verdict -
And they gave me everything I was supposed to
The prosecutor gave me a plus five.
My lawyer wanted in good conscience
For my such a cheerful disposition, -
And the prosecutor asked with all severity -
And I was, in my opinion, wrong.
Since then, my creativity has stalled,
I became a bored subject, -
Why be the soul of society,
When there is no soul in it at all!