Translation of the song lyrics Я женщин не бил до семнадцати лет - Владимир Высоцкий

Я женщин не бил до семнадцати лет (original)

Я женщин не бил до семнадцати лет —
В семнадцать ударил впервые, —
С тех пор на меня просто удержу нет:
Направо — налево
я им раздаю чаевые.
Но как же случилось, что интеллигент,
Противник насилия в быте,
Так низко упал я — и в этот момент,
Ну если хотите,
себя оскорбил мордобитьем?
А было все так: я ей не изменил
За три дня ни разу, признаться, —
Да что говорить — я духи ей купил!-
Французские, братцы,
За тридцать четыре семнадцать.
Но был у нее продавец из ТЭЖЕ —
Его звали Голубев Слава, —
Он эти духи подарил ей уже, —

Я женщин не бил до семнадцати лет (translation)

I didn't beat women until I was seventeen -
At seventeen he struck for the first time, -
Since then, I'll just keep no:
Right left
I give them tips.
But how did it happen that an intellectual,
Opponent of violence in everyday life,
I fell so low - and at this moment,
Well, if you want
insulted yourself with a scuffle?
And it was like this: I didn’t cheat on her
For three days, not once, I confess, -
What can I say - I bought her perfume! -
French brothers,
For thirty-four seventeen.
But she had a seller from TEJE -
His name was Golubev Slava, -
He gave this perfume to her already, -