Translation of the song lyrics У тебя глаза — как нож - Владимир Высоцкий

У тебя глаза — как нож (original)

У тебя глаза как нож:
Если прямо ты взглянешь,
Я забываю, кто я есть и где мой дом.
А если косо ты взглянешь —
Как по сердцу полоснешь
Ты холодным острым серым тесаком.
Я здоров, к чему скрывать!
Я пятаки могу ломать,
Я недавно головой быка убил.
Но с тобой жизнь коротать —
Не подковы разгибать,
А прибить тебя морально — нету сил!
Вспомни, было ль хоть разок,
Чтоб я из дому убег?
Ну когда же надоест тебе гулять?
С гаражу я прихожу,
Язык за спину заложу
И бежу тебя по городу шукать.
Я все ноги исходил,
Велосипед себе купил,
Чтоб в страданьях облегчения была.
Но налетел на самосвал,
К Склифосовскому попал,
Навестить меня ты даже не пришла.
И хирург, седой старик, —
Он весь обмяк и как-то сник, —
Он шесть суток мою рану зашивал.
А как кончился наркоз,
Стало больно мне до слез:
Для кого ж я своей жизнью рисковал?
Ты не радуйся, змея,
Скоро выпишут меня!
Отомщу тебе тогда без всяких схем.
Я те точно говорю:
Остру бритву навострю
И обрею тебя наголо совсем.

У тебя глаза — как нож (translation)

Your eyes are like a knife:
If you look straight ahead
I forget who I am and where my home is.
And if you look askance -
How do you slash at your heart
You are a cold sharp gray cleaver.
I'm healthy, why hide!
I can break nickels
I recently killed a bull's head.
But to while away life with you -
Do not unbend horseshoes,
And to beat you morally - there is no strength!
Remember, it was at least once
So that I run away from home?
Well, when will you get tired of walking?
I come from the garage
I'll put my tongue behind my back
And I run to joke around the city.
I went all the way,
Bought a bike
So that there was relief in suffering.
But ran into a dump truck,
I got to Sklifosovsky,
You didn't even come to visit me.
And the surgeon, the gray-haired old man,
He is all limp and somehow wilted, -
He sewed up my wound for six days.
How did the anesthesia end?
It hurt me to tears:
For whom did I risk my life?
Do not rejoice, snake,
Will be posting me soon!
I will avenge you then without any schemes.
I tell you for sure:
Sharpen the razor
And I will shave you completely.