Translation of the song lyrics У меня было сорок фамилий - Владимир Высоцкий

У меня было сорок фамилий (original)

Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился —
Все равно, чтоб подраться,
Кто-нибудь находился.
И хоть путь мой был длинен и долог,
И хоть я заслужил похвалу —
Обо мне не напишут некролог
На последней странице в углу.
Сколько я ни стремился,
Сколько я ни старался, —
Кто-нибудь находился —
И я с ним напивался.
И хотя во во все светлое верил —
Например, в наш советский народ, —
Не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот.
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился —
Все равно чтоб подраться,
Кто-нибудь находился.
И хоть пою я все песни о драмах
И о жизни карманных воров, —
Мое имя не встретишь в рекламах
Популярных эстрадных певцов.
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился, —
Я всегда попадался —
И все время садился.
Говорят, что на место все станет.
Бросить пить?.. Но, ведь, мне не судьба, —
Все равно меня не отчеканят
На монетах заместо герба.
Так зачем мне стараться?
Так зачем мне стремиться?
Чтоб во всем разобраться —
Мне необходимо напиться!

У меня было сорок фамилий (translation)

No matter how much I tried
No matter how much I tried -
Anyway, to fight
Someone was.
And though my path was long and long,
And although I deserve praise -
They won't write an obituary about me
On the last page in the corner.
No matter how much I tried,
No matter how hard I tried,
Has anyone been -
And I got drunk with him.
And although I believed in everything bright -
For example, in our Soviet people, -
They won't put up a monument to me in the park
Somewhere near the Petrovsky Gates.
No matter how much I tried
No matter how much I tried -
Anyway, to fight
Someone was.
And even though I sing all the songs about dramas
And about the life of pickpockets, -
You won't see my name in advertisements
Popular pop singers.
No matter how much I tried
No matter how much I tried, -
I always got caught -
And sat down all the time.
They say that everything will fall into place.
Quit drinking?.. But, after all, I'm not destiny, -
Still I won't be minted
On coins instead of the coat of arms.
So why should I try?
So why should I strive?
To understand everything -
I need to get drunk!