Translation of the song lyrics Позабыв про дела - Владимир Высоцкий

Позабыв про дела (original)

Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать,
Так люблю я стоять у дороги —
Запоздалых прохожих пугать!
Гражданин, разрешите папироску!
Не курю.
Извините, пока!
И тогда я так просто, без спросу
Отбираю у дяди бока.
Сделав вид, что уж все позабыто,
Отбежав на полсотни шагов,
Обзовет меня дядя бандитом,
Хулиганом — и будет таков.
Если ж женщину я повстречаю —
У нее не прошу закурить,
А спокойно ей так намекаю,
Что ей некуда больше спешить…
Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать,
Так люблю я стоять на дороге!..
Только лучше б мне баб не встречать!

Позабыв про дела (translation)

Forgetting about business and worries
And unable to contain myself,
So I love to stand by the road -
To scare belated passers-by!
Citizen, allow a cigarette!
I do not smoke.
Sorry, bye!
And then I just, without asking
I'm taking a side from my uncle.
Pretending that everything is already forgotten,
Running back fifty steps,
My uncle will call me a bandit,
Hooligan - and will be like that.
If I meet a woman -
I don’t ask her to smoke,
And I calmly hint to her,
That she has nowhere else to hurry ...
Forgetting about business and worries
And unable to contain myself,
I love being on the road so much!..
Only it would be better for me not to meet women!