Translation of the song lyrics При всякой погоде - Владимир Высоцкий

При всякой погоде (original)

При всякой погоде —
Раз надо, так надо —
Мы в море уходим
Не на день, не на два.
А на суше — ромашка и клевер,
А на суше — поля залило, —
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.
Не заходим мы в порты —
Раз надо, так надо, —
Не увидишь Босфор ты,
Не увидишь Канады.
Море бурное режет наш сейнер,
И подчас без земли тяжело, —
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.
По дому скучаешь —
Не надо, не надо, —
Зачем уплываешь
Не на день, не на два!
Ведь на суше — ромашка и клевер,
Ведь на суше — поля залило…
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.

При всякой погоде (translation)

In any weather -
When it's necessary, it's necessary -
We're leaving for the sea
Not for a day, not for two.
And on land - chamomile and clover,
And on land - the fields were flooded, -
But even birds fly to the North,
If they get tired of the heat.
We do not go to ports -
If it is necessary, then it is necessary,
You won't see the Bosphorus
You won't see Canada.
The stormy sea cuts our seiner,
And sometimes it's hard without land, -
But even birds fly to the North,
If they get tired of the heat.
Missing home -
Don't, don't, -
Why are you sailing away
Not for a day, not for two!
After all, on land - chamomile and clover,
After all, on land, the fields were flooded ...
But even birds fly to the North,
If they get tired of the heat.