Translation of the song lyrics То ли в избу и запеть - Владимир Высоцкий

То ли в избу и запеть (original)

То ли в избу и запеть,
Просто так, с морозу!
То ли взять и помереть
От туберкулезу…
То ли выстонать без слов,
А может под гитару,
То ли в сани -- рысаков
И уехать к Яру!
Вот напасть — то не в сласть,
То ли в масть карту класть,
То ли счастие украсть,
То ли просто упасть
В страсть…
В никуда навсегда —
Вечное стремление.
То ли с неба вода,
То ль разлив весенний…
Может, песня без конца,
А может — без идеи.
А я строю печку в изразцах
Или просто сею…
Сколько лет счастья нет,
Впереди все красный свет,
Недопетый куплет,
Недодаренный букет…
Бред…
Назло всем, насовсем,
Со звездою в лапах,
Без реклам, без эмблем,
В пимах косолапых, —
Не догнал бы кто-нибудь,
Не учуял запах…
Отдохнуть бы, продыхнуть
Со звездою в лапах.
Без нее, вне ее —
Ничего не мое —
Невеселое жилье.
И былье — и то ее.

То ли в избу и запеть (translation)

Or in a hut and sing,
Just like that, with frost!
Whether to take and die
From tuberculosis...
Or moan without words,
Or maybe a guitar
Or in a sleigh - trotters
And go to Yar!
Here is an attack - it’s not sweet,
Whether to put a card in the suit,
Whether to steal happiness
Or just fall
Into passion...
To nowhere forever -
Eternal desire.
Is it water from the sky,
That is the flood of spring ...
Maybe a song without end
Or maybe without an idea.
And I'm building a stove in tiles
Or just sow...
How many years of happiness there is no
All red light ahead
unfinished couplet,
Unfinished bouquet...
Rave…
To spite everyone, for good,
With a star in its paws,
No ads, no emblems,
In clubfoot pims, -
Someone wouldn't catch up
Didn't smell...
Take a breath, take a breath
With a star in its paws.
Without her, outside of her
Nothing is mine
Unhappy housing.
And true - and then her.