Lyrics of Moi, j’aime les hommes - Annie Cordy

Moi, j’aime les hommes (original)

Moi, j’aime les hommes qui n’ont pas froid aux yeux
Qui n’ont pas peur quand ils sont amoureux
De vous serrer dans leurs bras vigoureux
Tellement fort qu’ils vous couvrent de bleus
Moi, j’aime les hommes qui, pour parler d’amour
Ne prennent pas des airs de troubadours
Mais qui vous disent au premier rendez-vous
«Tu m’as plu, je t’ai plu, aimons-nous «Qui vous font perdre la tête
En dansant
Qui ne piquent pas une ronflette
En dormant
Moi j’aime les hommes qui ont du tempérament
Mais pas seulement le soir du jour de l’an
Ceux qui vous font des trucs et des machins
Tellement bien qu’on n’y comprend plus rien
Y a des beaux gars
Qui feraient des dégâts
Ils sont un peu là
Mais ils n’osent pas
Y a des vieux messieurs
Bien plus audacieux
Qui sont décidés
Mais trop fatigués
Et entre les deux
Y a des amoureux
Qui sont trop vieux jeu
C’est pas ça que j' veux
Moi, j’aime les hommes qui sont tout à la fois
Très romantiques et même assez adroits
Pour vous offrir un bijou de valeur
En même temps qu’ils vous offrent leur coeur
Moi, j’aime les hommes qui dans un seul baiser
Vous font passer des courants embrasés
Et des frissons si glacés que chaque fois
On en sort avec un chaud et froid
Et pourtant, comme toutes les femmes
C’est curieux
Je suis au fond de mon âme
Très fleur bleue
Et l’on pourrait faire battre mon coeur
Avec un rien, avec deux sous de fleurs
Trois petits mots, quatre gestes empressés
Sincèrement, si c’est bien, c’est assez
Mais comme les hommes ne nous comprennent pas
Y a qu’un moyen, il faut les mettre au pas
Et bien prouver à ces grands orgueilleux
Qu’après tout, on n’a pas besoin d’eux
Car tous les hommes ont voulu de tout temps
Faire de nous des esclaves et pourtant
Vous n’avez rien de plus que nous, Messieurs
Rien du tout, rien du tout… ou si peu !

(translation)

Me, I like men who are fearless
Who are not afraid when they are in love
To hold you in their strong arms
So strong they bruise you
Me, I like men who, to talk about love
Don't sound like troubadours
But who tell you on the first date
"I liked you, I liked you, let's love each other" Who make you lose your mind
Dancing
Who don't sting a hum
While sleeping
Me, I like men with a temper
But not just on New Year's Eve
Those who do things and things to you
So good that we no longer understand anything
There are handsome guys
who would do damage
They're kinda there
But they dare not
There are old gentlemen
much bolder
who are decided
But too tired
And in between
There are lovers
Who are too old fashioned
That's not what I want
Me, I like men who are everything
Very romantic and even quite adroit
To give you a valuable piece of jewelry
At the same time that they offer you their heart
Me, I like men who in a single kiss
Make you pass fiery currents
And chills so cold that every time
We come out with a hot and cold
And yet, like all women
It's curious
I'm deep in my soul
very blue flower
And we could make my heart beat
With nothing, with two pennies of flowers
Three little words, four eager gestures
Honestly, if it's good, that's enough
But since men don't understand us
There's only one way, you gotta bring them to heel
And prove well to these great proud
That after all, we don't need them
For all men have always wanted
Make us slaves and yet
You have nothing more than us, gentlemen
Nothing at all, nothing at all... or very little!