Translation of the song lyrics Песня бродского - Владимир Высоцкий

Песня бродского (original)

Как все, мы веселы бываем и угрюмы,
Но если надо выбирать и выбор труден —
Мы выбираем деревянные костюмы, —
Люди!
Люди!
Нам будут долго предлагать не прогадать:
«Ах, — скажут, — что вы!
Вы еще не жили!
Вам надо только-только начинать!.." —
Ну, а потом предложат: или — или.
Или пляжи, вернисажи, или даже
Пароходы, в них наполненные трюмы,
Экипажи, скачки, рауты, вояжи —
Или просто деревянные костюмы.
И будут веселы они или угрюмы,
И будут в роли злых шутов и добрых судей, —
Но нам предложат деревянные костюмы, —
Люди!
Люди!
Нам могут даже предложить и закурить:
«Ах, — вспомнят, — вы ведь долго не курили!
Да вы еще не начинали жить!.." —
Ну, а потом предложат: или — или.
Дым папиросы навевает что-то, —
Одна затяжка — веселее думы.
Курить охота!
Как курить охота!
Но надо выбрать деревянные костюмы.
И будут вежливы и ласковы настолько —
Предложат жизнь счастливую на блюде, —
Но мы откажемся — и бьют они жестоко, —
Люди!
Люди!
Люди!

Песня бродского (translation)

Like everyone else, we are cheerful and gloomy,
But if you have to choose and the choice is difficult -
We choose wooden suits, -
People!
People!
We will be offered for a long time not to miscalculate:
“Ah,” they will say, “what are you!
You haven't lived yet!
All you need to do is just get started!"
Well, and then they will offer: either - or.
Or beaches, vernissages, or even
Steamships, their holds filled,
Crews, races, parties, voyages -
Or just wooden suits.
And they will be cheerful or gloomy,
And they will be in the role of evil jesters and good judges, -
But we will be offered wooden suits, -
People!
People!
We may even be offered to smoke:
“Ah,” they will remember, “you haven’t smoked for a long time!
Yes, you have not yet begun to live! .. "-
Well, and then they will offer: either - or.
The smoke of a cigarette evokes something, -
One puff is more fun than a thought.
Smoke hunting!
How to smoke hunting!
But you need to choose wooden suits.
And they will be so polite and affectionate -
They will offer a happy life on a platter, -
But we will refuse - and they beat cruelly, -
People!
People!
People!