Translation of the song lyrics В куски разлетелася корона... - Владимир Высоцкий

В куски разлетелася корона... (original)

В куски разлетелася корона,
Нет державы, нет и трона.
Жизнь России и законы — все к чертям!
И мы, словно загнанные в норы,
Словно пойманные воры,
Только кровь одна с позором пополам.
И нам ни черта не разобраться —
С кем порвать и с кем остаться, кто за нас, кого бояться,
Где пути, куда податься — не понять!
Где дух?
Где честь?
Где стыд?
Где свои, а где чужие?
Как до этого дожили,
Неужели на Россию нам плевать?
Позор — всем, кому покой дороже,
Всем, кого сомненье гложет,
Может он или не может убивать.
Сигнал… И по-волчьи, и по-бычьи
И как коршун на добычу.
Только воронов покличем пировать.
Эй, вы!
Где былая ваша твердость,
Где былая ваша гордость?
Отдыхать сегодня — подлость!
Пистолет сжимает твердая рука.
Конец, всему конец.
Все разбилось, поломалось,
Нам осталось только малость —
Только выстрелить в висок иль во врага.

(translation)

The crown shattered into pieces,
No power, no throne.
The life of Russia and the laws - all to hell!
And we, as if driven into holes,
Like caught thieves
Only blood is one with shame in half.
And we can't figure it out -
With whom to break and with whom to stay, who is for us, whom to be afraid of,
Where are the ways, where to go - do not understand!
Where is the spirit?
Where is the honor?
Where is the shame?
Where are yours, and where are others?
How did they live up to this?
Do we really not care about Russia?
Shame on all those who value peace,
To all those who are in doubt,
He may or may not kill.
Signal ... Both wolfish and bullish
And like a kite for prey.
Let us only call the ravens to feast.
Hey you!
Where was your firmness,
Where was your pride?
Resting today is meanness!
The pistol is in a firm hand.
The end, the end of everything.
Everything is broken, broken
We only have a little...
Only shoot at the temple or at the enemy.