Translation of the song lyrics Мне каждый вечер зажигают свечи... - Владимир Высоцкий

Мне каждый вечер зажигают свечи... (original)

Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
Я больше не избавлюсь от покоя:
Ведь все, что было на душе на год вперед,
Не ведая, она взяла с собою —
Сначала в порт, а после — в самолет.
Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей — пустынная пустыня, —
Так что ж стоите над пустой моей душой!
Обрывки песен там и паутина, —
А остальное все она взяла с собой.
Теперь мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, —
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей — все цели без дороги, —
Поройтесь в ней — и вы найдете лишь
Две полуфразы, полудиалоги, —
А остальное — Франция, Париж…
И пусть мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, —
Но не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.

Мне каждый вечер зажигают свечи... (translation)

Every evening they light candles for me,
And your image fumigates the smoke, -
And I don't want to know that time heals
That everything goes with him.
I will no longer get rid of peace:
After all, everything that was on the soul for a year ahead,
Unaware, she took with her -
First to the port, and then to the plane.
Every evening they light candles for me,
And your image fumigates the smoke, -
And I don't want to know that time heals
That everything goes with him.
In my soul is a desolate desert, -
So why stand over my empty soul!
Fragments of songs there and a web, -
And she took everything else with her.
Now the evening lights candles for me,
And your image fumigates the smoke, -
And I don't want to know that time heals
That everything goes with him.
In my soul - all the goals without a road, -
Dig into it - and you will find only
Two half-phrases, half-dialogues, -
And the rest - France, Paris ...
And let the evening light candles for me,
And your image fumigates the smoke, -
But I don't want to know that time heals
That everything goes with him.