Translation of the song lyrics Es ist ein Ros’ entsprungen - The King's Singers, Михаэль Преториус

Es ist ein Ros’ entsprungen (original)

Es ist ein' Ros' entsprungen
Aus einer Wurzel zart
Wie uns die Alten sungen
Von Jesse war die Art
Und hat ein Blüm'lein 'bracht;
Mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht
1. Lo, how a rose e’er blooming
From tender stem hath sprung
Of Jesse’s lineage coming
As men of old have sung;
It came, a flow’ret bright
Amid the cold of winter
When halfspent was the night
2. Das Röslein, das ich meine
Davon Jesaia sagt:
Maria ist’s, die Reine
Die uns das Blüm'lein bracht'
Aus Gottes ew’gem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Wohl zu der halben Nacht
2. Isaiah 'twas foretold it
The Rose I have in mind
With Mary we behold it
The virgin mother kind;
To show God’s love aright
She bore to us a Savior
When halfspent was the night
3. Das Blümelein, so kleine
Das duftet uns so süß;
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibt’s die Finsternis
Wahr’r Mensch und wahrer Gott!
Hilft uns aus allem Leide
Rettet von Sünd' und Tod

(translation)

A 'Ros' has sprung
Tender from a root
As the elders sang to us
Of Jesse was the kind
And brought a little flower;
In the middle of the cold winter
Probably for half the night
1. Lo, how a rose e'er blooming
From tender stem hath sprung
Of Jesse's lineage coming
As men of old have sung;
It came, a flow'ret bright
Amid the cold of winter
When halfspent was the night
2. The little rose I mean
Of which Isaiah says:
It's Maria, the pure one
who brought us the little flowers
From God's eternal counsel
Did she give birth to a child?
Probably for half the night
2. Isaiah 'twas foretold it
The Rose I have in mind
With Mary we behold it
The virgin mother kind;
To show God's love right
She bore to us a Savior
When halfspent was the night
3. The little flower, so small
That smells so sweet to us;
With its bright glow
Drive away the darkness
True man and true God!
Helps us out of all suffering
Save from sin and death