Translation of the song lyrics La marché des jeunes - Charles Trenet

La marché des jeunes (original)

Le ciel est bleu, réveille-toi !
C’est un jour nouveau qui commence
Le ciel est bleu, réveille-toi !
Les oiseaux chantent sur les toits,
Réveille-toi !
Ah !
qu’il fait bon d’avoir notre âge !
Ah !
qu’il fait bon d’avoir vingt ans,
Et de marcher le cœur content,
Vers le clocher de son village.
Qu’elle est jolie notre rivière,
Qu’elle est jolie notre maison,
Qu’elle est jolie la France entière,
Qu’elle est jolie en tout saison !
Montagnes bleues l'été, l’hiver montagnes blanches,
Printemps du mois d’avril, automne au chant berceur,
Ah !
qu’ils sont beaux tous les dimanches,
Ah !
qu’ils sont beaux les jours en fleurs
De la jeunesse qui se penche
Sur notre terre avec ardeur.
Y a des cailloux sur les chemins,
Y a du vent qui court dans la plaine
Y a des cailloux sur les chemins
Mais à l’auberge y a du vin !
Y a du bon vin !
Quand nous passons fiers et joyeux,
Toutes les filles nous font des sourires
Quand nous passons fiers et joyeux
Y a du soleil dans tous les yeux !
Dans tous les yeux !

La marché des jeunes (translation)

The sky is blue, wake up!
It's a new day that begins
The sky is blue, wake up!
The birds sing on the rooftops,
Wake up !
Ah!
how good it is to be our age!
Ah!
it's good to be twenty years old,
And walk with a happy heart,
Towards the steeple of his village.
How pretty is our river,
How pretty is our house,
How pretty is the whole of France,
How pretty she is in any season!
Blue mountains in summer, white mountains in winter,
April spring, lullaby autumn,
Ah!
how beautiful they are every Sunday,
Ah!
how beautiful are the days in bloom
Of youth leaning
On our land with ardor.
There are stones on the paths,
There's a wind blowing in the plain
There are stones on the paths
But at the inn there is wine!
There's good wine!
When we pass proud and joyful,
All the girls give us smiles
When we pass proud and merry
There's sunshine in every eye!
In all eyes!