Translation of the song lyrics Fleurissez Vous - Lucienne Delyle

Fleurissez Vous (original)

Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
Je vends des fleurs à la sauvette
Le flic du coin est un poète
Il ferme les yeux il m' laisser crier
«Fleurissez-vous !»
Aux amoureux, j' fais des risettes
Et ça m' suffit pour qu’ils m’achètent
Un p’tit bouquet porte-bonheur
«Fleurissez-vous !»
Pour moi, c’est toujours fête
Saint Pierre, saint Paul ou saint Jean
L’hiver, j' vends des violettes
Du muguet au printemps
Une belle boutique à la Muette
Ça m' plairait bien mais c' qui m’embête
C’est qu' j' pourrai pas crier aux gens
«Fleurissez-vous !»
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
J’ai du cœur à l’ouvrage
Pour vendre mes bouquets
Car un gars de mon âge
Dans ma vie est entré
Dans les rues de la ville
Perché sur son vélo
Il court, il se faufile
Pour vendre ses journaux
Nous deux, on s’aime à la sauvette
De la Bastille à la Villette
On a le choix des rendez-vous
«Fleurissez-vous, m’sieurs dames !»
Il vient m' chercher à bicyclette
Et quand il m' reste quelques violettes
Pour les finir, on crie en chœur
«Fleurissez-vous !»
Une belle boutique à la Muette
Ça m' plairait bien, ça viendra p’t-être
Pour le moment, c’est pas pour nous
Mais on s’en fout… Fleurissez-vous !
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !
Fleurissez-vous, m’sieurs dames !

Fleurissez Vous (translation)

Bloom yourselves, ladies and gentlemen!
Bloom yourselves, ladies and gentlemen!
I sell flowers on the sly
The local cop is a poet
He close his eyes he let me scream
"Flower yourselves!"
To lovers, I laugh
And that's enough for me to buy me
A little lucky bouquet
"Flower yourselves!"
For me, it's always a party
Saint Peter, Saint Paul or Saint John
In winter, I sell violets
From lily of the valley to spring
A beautiful shop in La Muette
I would like it but it bothers me
It's that I won't be able to shout at people
"Flower yourselves!"
Bloom yourselves, ladies and gentlemen!
I have a heart to work
To sell my bouquets
'Cause a guy my age
Into my life came
In the streets of the city
Perched on his bike
He runs, he sneaks
To sell his newspapers
We two love each other on the sly
From Bastille to La Villette
We have the choice of dates
“Flower yourselves, ladies and gentlemen!”
He picks me up on a bicycle
And when I have a few violets left
To finish them, we shout in chorus
"Flower yourselves!"
A beautiful shop in La Muette
I would like it, maybe it will come
Right now it's not for us
But who cares… Flower yourself!
Bloom yourselves, ladies and gentlemen!
Bloom yourselves, ladies and gentlemen!
Bloom yourselves, ladies and gentlemen!