Translation of the song lyrics El Enemigo - 1915

El Enemigo (original)

Una vuelta del viejo carrusel
El horizonte no cede un paso más
Con una suerte vitrina de cristal
Exhibiendo y destruyéndome
Ha ha siento que vuelvo a nacer
Ha ha mil veces en un mismo ser
Sos el caos de un vendaval
Yo tu enemigo
Soy todo tu placer
Soy la presa
Estoy en la merced
Del viento y puedo desaparecer
Ha ha siento que vuelvo a nacer
Ha ha mil veces en el mismo ser
Espero la señal
En el fondo del mar (cuento los días)
Un símbolo de paz
La flor del paraguay (sólo un recuerdo)
«Nosotros solamente queremos saber
Dónde están nuestros hijos, vivos o muertos
Angustia porque no sabemos si están
Enfermos, si tienen frío, si tienen hambre
No sabemos nada
Y desesperación, señor
Porque ya no sabemos a quién recurrir…»
En mi espalda una herida fatal
El enemigo asesinándome
Soy la presa
Estoy en la merced
Del viento y puedo desaparecer
Ha ha siento que te puedo ver
Ha ha en paridad imágenes
(«…les rogamos a ustedes… son nuestra última esperanza…»)
Espero la señal
En el fondo del mar (cuento los días)
Un símbolo de paz
La flor del paraguay (sólo un recuerdo)
Espero la señal
En el fondo del mar (cuento los días)
Un símbolo de paz
La flor del paraguay (sólo un recuerdo)

(translation)

A spin of the old carousel
The horizon does not give another step
With a lucky glass showcase
Showing off and destroying myself
Ha ha I feel like I'm reborn
Ha ha a thousand times in the same being
You are the chaos of a gale
I your enemy
I am all your pleasure
I am the prey
I am at the mercy
From the wind and I can disappear
Ha ha I feel like I'm reborn
Ha ha a thousand times in the same being
I wait for the signal
At the bottom of the sea (I count the days)
a symbol of peace
The flower of Paraguay (just a memory)
"We just want to know
Where are our children, alive or dead
Anguish because we do not know if they are
Sick, if they are cold, if they are hungry
We do not know anything
And despair, sir
Because we no longer know who to turn to…”
On my back a fatal wound
The enemy killing me
I am the prey
I am at the mercy
From the wind and I can disappear
I feel like I can see you
Ha ha in parity images
(“…we beg you… you are our last hope…”)
I wait for the signal
At the bottom of the sea (I count the days)
a symbol of peace
The flower of Paraguay (just a memory)
I wait for the signal
At the bottom of the sea (I count the days)
a symbol of peace
The flower of Paraguay (just a memory)