Translation of the song lyrics Waar gaat dit heen? - Ali B., Karima

Waar gaat dit heen? (original)

Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Waar dit heen gaat en waar dit naartoe leidt
Is niets minder dan een heleboel schijt
Nou voordat ik eindig met een heleboel spijt
Leef ik bewust, waardoor ik cool blijf
En m’n gevoel schrijf op een stukje papier
De meeste mensen geven geen fuck om een dier
Nog minder om natuur, feesten en spacen
Maar eten voor een Afrikaans kind is te duur
Shit is niet eerlijk en dat vind ik zo zuur
Maar wat kan ik doen dan mezelf drukmaken?
Langzaam toekijken hoe de wereld stukgaat
M’n hart doet pijn, m’n hart doet pijn
Ik vraag me af waarom het leven zo hard moet zijn
Alsof het allemaal al niet slecht genoeg gaat
Als de storm toeslaat en de mens steeds poep praat
Vraag ik mezelf af waar die shit naartoe gaat
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Zinloos geweld, agressie in het verkeer
Je ziet het nu des te meer, dat mensen geïrriteerd
Geraken om zaken die nergens om gaan
Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik erger me eraan
En dat is dat, wat, ik ben het zat
De mensheid wordt gek terwijl ik zit op m’n gat
Maar dit kan niet meer, ik sta op en demonstreer
Protesteer tegen degene die probeert
Onrust te zaaien, waaronder de media
Die mijn woorden verdraaien omwille van sensatie
Iedereen gelijk, fuck discriminatie
De wereld bevindt zich nu in een kutsituatie
Landen vergieten steeds meer bloed voor olie
Junks zijn op zoek naar een stukje folie
Bij de eerste hulp moet je in de rij gaan staan
Voetbalgeweld, er komt geen einde aan
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Wereldleiders verklaren oorlogen
Terwijl ze schijnheilig hun volk voorlogen
Die hadden weer eens niets in de gaten
Maar niet allemaal, want sommigen probeerden er iets van te maken
In plaats van te haten
Kijk naar Irak en de Verenigde Staten
De taal die ze praten is maar één taal
Dat is de taal van soldaten bewapend met tanks, mitrailleurs en granaten
Wie gaat ze stoppen?
Die psychopaten als ze bommen droppen
Hebben ze niets te maken met moeders en kinderen?
Opa’s en oma’s, ook broeders verslinden ze
En of ze het minderen?
Vergeet het maar
Ze zetten nog liever een fucking leger klaar
De meeste mensen hier willen vrede, maar
Helaas hebben we het niet voor het zeggen
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?
Waar gaat dit toch nou naartoe?
Iedereen doet gemeen
En dat maakt me nou zo moe
En ik wil het stoppen, maar ik zou niet weten hoe
Zeg mij, waar gaat dit heen?
Waar gaat dit heen?

(translation)

Where is this going?
Where is this going?
Everyone is mean
And that makes me now so tired
And I want to stop it, but I wouldn't know how
Tell me, where is this going?
Where is this going?
Where this is going and where this is leading
Is nothing less than a lot of shit
Well before I end with a lot of regret
I live consciously, which keeps me cool
And write my feeling on a piece of paper
Most people don't give a fuck about an animal
Even less for nature, parties and spaces
But food for an African child is too expensive
Shit is not fair and I think thatso sour
But what can I do but bother myself?
Slowly watching the world fall apart
My heart hurts, my heart hurts
I wonderwhy life has to be so hard
As if it's not all bad enough already
When the storm hits and the man keeps talking shit
I wonder where that shit is going
Where is this going?
Where is this going?
Everyone is mean
And that makes me now so tired
And I want to stop it, but I wouldn't know how
Tell me, where is this going?
Where is this going?
Senseless violence, aggression in traffic
You see it all the more now that people are irritated
Getting caught up in things that don't matter
I don't know about you, but I'm getting worse
And that's that, what, I'm tired
Humanity is going crazy while I'm sitting on my ass
But this is no longer possible, I stand up and demonstrate
Protest the one who tries
Sowing unrest, including the media
Who twist my words for the sake of sensation
Everyone is equal, fuck discrimination
The world is now in a shitty situation
Countries are shedding more and more blood for oil
Junks are looking for a piece of foil
At the first aid you have to stand in line
Football violence, there's no end to it
Where is this going?
Where is this going?
Everyone is mean
And that makes me now so tired
And I want to stop it, but I wouldn't know how
Tell me, where is this going?
Where is this going?
World leaders declare wars
While they hypocritically lied to their people
Once again they didn't realize anything
But not all, because some tried to make something out of it
Instead of hating
Look at Iraq and the United States
The language they speak is only one language
That's the language of soldiers armed with tanks, machine guns and grenades
Who's going to stop them?
Those psychopaths when they drop bombs
Do they have nothing to do with mothers and children?
Grandfathers and grandmothers, brothers also devour them
And or they reduce it?
Forget it
They'd rather have a fucking army ready
Most people here want peace, but
Unfortunately we're not in charge
Where is this going?
Where is this going?
Everyone is mean
And that makes me now so tired
And I want to stop it, but I wouldn't know how
Tell me, where is this going?
Where is this going?
Where is this going?
Where is this going?
Everyone is mean
And that makes me now so tired
And I want to stop it, but I wouldn't know how
Tell me, where is this going?
Where is this going?