Translation of the song lyrics Jardins d'enfants - Début De Soirée, Les Petits Chanteurs d'Aix en Provence

Jardins d'enfants (original)

Si le soir descend enfin, aidé par les ailes du vent
Si la nuit, parmi les étoiles, veut nous laisser le temps
Enfant de rêve quand les fêtes s’achèvent
Nous refusons le vide devant.
On parle à peine de ces heures pleines
Que la vie conjugue au présent.
Elle chante encore plus fort dans le corps des gens
Pour nos rêves de géant.
Les lumières brillent au fond mais le vide est grand.
Dans les scènes qui s’allument
Quand nos cœurs sont sur ses bancs, vivre et pourtant.
Dans les jardins d’enfants, à chaque instant
Nos cœurs s’effacent face au temps qui passe.
On écoute en chantant la vie des gens, dans les jardins d’enfants.
Les rêves étonnent un peu, pour ce qu’enfin ils donnent.
Les minutes passent, s’asseyent en face
Et plus jamais ne sonnent.
Devant les remords et les coups du sort
Les voix se sont tues, face aux larmes des yeux.
Il parle d’hiver et refuse d’y voir clair.
La pluie coule en faisant de son mieux.
Si le temps nous laisse encore le choix des saisons
S’il veut nous donner raison
Oublions les heures froides dans nos chansons.
Face aux scènes qui s’allument
Quand nos cœurs sont sur ses bancs, vivre et pourtant.
Dans les jardins d’enfants, à chaque instant
Nos cœurs s’effacent face au temps qui passe.
On écoute en chantant la vie des gens, dans les jardins d’enfants.
Dans les jardins d’enfants, à chaque instant
Nos cœurs s’effacent face au temps qui passe.
On écoute en chantant la vie des gens, dans les jardins d’enfants.
Envie de crier, envie d’exister, envie d’oublier les grands
De tout retourner dedans
Et d’un coup de cœur, vider les rumeurs d’un de ces jardins d’enfants.
Si les scènes au fond s’allument, c’est qu’un gosse vient devant, eh eh.
Dans les jardins d’enfants, à chaque instant
Nos cœurs s’effacent face au temps qui passe.
On écoute en chantant la vie des gens, dans les jardins d’enfants.
Dans les jardins d’enfants, à chaque instant
Nos cœurs s’effacent face au temps qui passe.
On écoute en chantant la vie des gens, dans les jardins d’enfants.
Dans les jardins d’enfants, à chaque instant
Nos cœurs s’effacent face au temps qui passe.
On écoute en chantant la vie des gens, dans les jardins d’enfants.

Jardins d'enfants (translation)

If evening finally descends, aided by the wings of the wind
If the night, among the stars, wants to give us time
Dream child when the holidays are over
We refuse the emptiness ahead.
We hardly talk about those busy hours
Let life combine in the present.
She sings louder in people's bodies
For our giant dreams.
The lights are shining in the background but the void is great.
In the scenes that light up
When our hearts are on its benches, live and yet.
In kindergartens, every moment
Our hearts fade to the passage of time.
We listen while singing the lives of people, in kindergartens.
Dreams amaze a little, for what they finally give.
Minutes pass, sit opposite
And never ring again.
In the face of remorse and the blows of fate
The voices fell silent, facing the tears in the eyes.
He speaks of winter and refuses to see through it.
The rain is pouring down doing its best.
If time still leaves us the choice of seasons
If he wants to prove us right
Let's forget the cold hours in our songs.
Facing the scenes that light up
When our hearts are on its benches, live and yet.
In kindergartens, every moment
Our hearts fade to the passage of time.
We listen while singing the lives of people, in kindergartens.
In kindergartens, every moment
Our hearts fade to the passage of time.
We listen while singing the lives of people, in kindergartens.
Want to scream, want to exist, want to forget the big ones
To turn it all in
And with a stroke of heart, clear the rumors of one of those kindergartens.
If the scenes in the back light up, it's a kid coming in front, eh eh.
In kindergartens, every moment
Our hearts fade to the passage of time.
We listen while singing the lives of people, in kindergartens.
In kindergartens, every moment
Our hearts fade to the passage of time.
We listen while singing the lives of people, in kindergartens.
In kindergartens, every moment
Our hearts fade to the passage of time.
We listen while singing the lives of people, in kindergartens.