Lyrics of A la vie, à l'amour - Jakie Quartz

A la vie, à l'amour (original)

A la vie, àl'amour
Comme un cri, pour toujours
Depuis la nuit des temps, la haine, la guerre
On est si peu de choses dans l’univers
Comment faire pour s’aimer, se regarder
Dans un monde aussi cinglé
Et tout va trop vite, le fric, le stress
Les rapports difficiles, alcool, détresse
On a besoin de valeurs, de vérités
D’avoir envie de s’aimer,
A la vie, àl'amour
Comme un cri, sans détour
On a tous dans le coeur, le même désir
Aimer fort àen mourir
Les rêves sans lendemains, la peur, le doute
Les matins incertains que l’on redoute
On se sent vraiment seuls, abandonnés,
Rien reçu et tout donner
A la vie, àl'amour, comme un cri, sans détour
A la vie, àl'amour, comme un cri, pour toujours

(translation)

To life, to love
Like a cry, forever
Since the dawn of time, hatred, war
There are so few things in the universe
How to love each other, look at each other
In such a crazy world
And everything is going too fast, the money, the stress
Difficult relationships, alcohol, distress
We need values, truths
To want to love each other,
To life, to love
Like a cry, straight out
We all have the same desire in our hearts
Loving hard to death
Dreams without tomorrows, fear, doubt
The uncertain mornings that we dread
You really feel alone, abandoned,
Received nothing and give it all away
To life, to love, like a cry, without detour
To life, to love, like a cry, forever