Lyrics of Monologo de Orfeu - Antonio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes

Monologo de Orfeu (original)

É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É um caco de vidro
É a vida, é o sol
É a noite, é a morte
Éo laço, é o anzol
É peroba do campo
Éo nó da madeira
Caingá candeia
É matita-pereira
É madeira de vento
Tmbo da ribanceira
É o mistério profundo
É o queira ou não queira
É o vento ventando
É o fim da ladeira
É a viga, é o vão
Festa da cumeeira
É a chuva chovendo
É conversa ribeira
Das águas de março
É o fim da canseira
É o pé, é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
É uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
No rosto o desgosto
É um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego
É uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando
É uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto
É uma prata brilhando
É a luz da manhã
É o tijolo chegando
É a lenha, é o dia
É o fim da picada
É a garrafa de cana
O estilhaço na estrada
É o projeto da casa
É o corpo na cama
É o carro enguiçado
É a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um resto de mato
Na luz da manhã
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
É uma cobra, é um pau
É João, é José
É um espinho na mão
É um corte no pé
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um belo horizonte
É uma febre terçã
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração

(translation)

It's stick, it's stone
It's the end of the way
It's a stump remnant
It's a little lonely
It's a shard of glass
It's life, it's the sun
It's night, it's death
It's the noose, it's the hook
It is peroba do campo
It's the knot of the wood
caingá candeia
It's pear-matita
It's wind wood
Riverside Tmbo
It's the deep mystery
It's like it or not
It's the wind blowing
It's the end of the hill
It's the beam, it's the span
Ridge Party
It's raining rain
It's riverside talk
From the waters of March
It's the end of tiring
It's the foot, it's the floor
It's the roadway
bird in hand
slingshot stone
It's a bird in the sky
It's a bird on the ground
It's a stream, it's a fountain
It's a piece of bread
It's the rock bottom
It's the end of the way
On the face the disgust
It's a little lonely
It's a caltrop, it's a nail
It's a tip, it's a point
It's a dripping drip
It's an account, it's a story
It's a fish, it's a gesture
It's a shining silver
It's the morning light
It's the brick coming
It's the wood, it's the day
It is the final straw
It's the cane bottle
The shrapnel on the road
It's the house project
It's the body in the bed
It's the broken down car
It's the mud, it's the mud
It's a step, it's a bridge
It's a toad, it's a frog
It's a remnant of weeds
In the morning light
It's the waters of March
Closing the summer
It's the promise of life
In your heart
It's a snake, it's a stick
It's John, it's Joseph
It's a thorn in the hand
It's a cut on the foot
It's the waters of March
Closing the summer
It's the promise of life
In your heart
It's stick, it's stone
It's the end of the way
It's a stump remnant
It's a little lonely
It's a step, it's a bridge
It's a toad, it's a frog
It's a beautiful horizon
It's a tertian fever
It's the waters of March
Closing the summer
It's the promise of life
In your heart