Translation of the song lyrics Инструкция перед поездкой зарубеж, или Полчаса в месткоме - Владимир Высоцкий

Инструкция перед поездкой зарубеж, или Полчаса в месткоме (original)

Я вчера закончил ковку,
Я два плана залудил, —
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть, сажу смыл под душем,
Съел холодного язя, —
И инструктора прослушал —
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше бытово, —
Так чтоб я не отчубучил не того, —
Он мне дал прочесть брошюру — как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру как у нас.
Говорил со мной как с братом
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
«Там у них уклад особый, —
Нам — так сразу не понять.
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою дебаты — отвечай:
«Нет, ребяты-демократы, — только чай!»
От подарков их сурово отвернись, —
«У самих добра такого — завались.»
Он сказал: «Живя в комфорте —
Экономь, но не дури.
И, гляди, не выкинь фортель —
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена —
Может, скажут «пейте-ешьте»,
Ну, а может, — «ни хрена».
Ох, я в Венгрии на рынок похожу.
На немецких на румынок погляжу!
«Демократки, — уверяли кореша,
Не берут с советских граждан ни гроша».
«Буржуазная зараза
Всюду ходит по пятам.
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпионки с крепким телом, —
Ты их в дверь — они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Но могут действовать они не прямиком:
Шасть в купе — и притвориться мужиком, —
А сама наложит тола под корсет.
Проверяй, какого пола твой сосед!»
Тут давай его пытать я:
«Опасаюсь — маху дам!
Как проверить — лезть под платье?
Так схлопочешь по мордам…»
Но инструктор — парень дока,
Деловой — попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж.
Популярно объясняю для невежд:
Я к болгарам уезжаю — в Будапешт.
Если темы там возникнут — сразу снять, —
Бить нельзя их, а не вникнут — разъяснять!
Я ж по-ихнему — ни слова, —
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне — так я любого
В своего перекую.
Но ведь я — не агитатор,
Я — потомственный кузнец.
Я к полякам в Улан-Батор
Не поеду наконец!
Сплю с женой, а мне не спится: «Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы обойдусь?
Я ж не ихнего замесу — я сбегу,
Я ж на ихнем — ни бельмеса, ни гугу!»

(translation)

I finished forging yesterday,
I made two plans, -
And on a business trip
Pleased from the factory.
Soot, soot washed off in the shower,
Ate a cold ide, -
And I listened to the instructor -
What is possible and what is not.
So far they have a better life there, -
So that I don't cheat the wrong one, -
He gave me a brochure to read - as a mandate,
So as not to think of living there foolishly like ours.
Spoke to me like a brother
About the insidious abroad,
About the trip to the Democrats
To the Polish city of Budapest:
"They have a special way of life there, -
We don't understand right away.
You already them, brother, try
Have a little respect.
There will be debates with vodka - answer:
“No, democrat guys, just tea!”
Turn away sternly from their gifts, -
"They themselves have such good things - heaps."
He said: "Living in comfort -
Save, but don't fool around.
And, look, do not throw out the trick -
Don't die from dry food!
In this Czech Budapest
It's times like these
Maybe they will say "drink-eat"
Well, maybe - "no shit."
Oh, I look like a market in Hungary.
I'll look at German and Romanian women!
“Democrats,” assured the sidekick,
They don't take a penny from Soviet citizens."
"Bourgeois contagion
He walks everywhere.
Beware more than your eyes
You're extramarital affairs there.
There are spies with a strong body, -
You are at the door - they are at the window!
Say what's up with this case
We finished a long time ago.
But they may not act directly:
Walk in a compartment - and pretend to be a man -
And she will put tola under the corset.
Check what gender your neighbor is!
Then let me torture him:
"I'm afraid - mahu ladies!
How to check - climb under the dress?
So you slap in the face ... "
But the instructor is the doc's guy,
Business - try to cut!
And the darkness came again
About the insidious abroad.
Popularly explain for the ignorant:
I'm leaving for the Bulgarians - to Budapest.
If topics arise there - immediately remove, -
You can’t beat them, but if they don’t penetrate - explain!
Well, in their language - not a word, -
Neither in an arc nor in a thuya!
Hammer me - so I am anyone
In my break.
But I'm not an agitator,
I am a hereditary blacksmith.
Me to the Poles in Ulaanbaatar
Finally, I won't go!
I sleep with my wife, but I can’t sleep: “Dus, but Dus!
Maybe I can manage without a foreign country?
I'm not their kneading - I'll run away,
I'm on theirs - no belmes, no goog!"