Translation of the song lyrics Verdi: Il Trovatore / Act 2 - "Mal reggendo all'aspro assalto" - Andrea Bocelli, Elena Zaremba, Orchestra of the Teatro Massimo Bellini, Catania

Verdi: Il Trovatore / Act 2 - "Mal reggendo all'aspro assalto" (original)

Mal reggendo all’aspro assalto,
Ei già tocco il suolo avea:
Balenava il colpo in alto
Che trafiggerlo, trafiggerlo dovea …
Quando arresta, quando arresta un moto arcano,
Nel discender, nel discender questa mano.
Le mie fibre acuto gelo
Fa repente abbrividir!
Mentre un grido vien dal cielo,
Mentre un grido vien dal cielo,
Che mi dice: Non ferir!
Ma nell’alma dell’ingrato
Non parlò del cielo un detto!
Non parlò del cielo un detto!
Oh!
se ancor ti spinge il fato
A pugnar col maledetto,
A pugnar col maledetto,
Compi, o figlio, qual d’un Dio,
Compi allora il cenno mio!
Sino all’elsa questa lama
Vibra, immergi all’empio in cor.
Sino all’elsa questa lama.
Si, lo giuro:
questa lama scenderà …
vibra, immergi all’empio in core,

(translation)

Not withstanding the bitter assault,
And I already touched the ground:
He flashed the shot up
That piercing him, piercing him had to ...
When he stops, when he stops an arcane motion,
In descending, in descending this hand.
My fibers sharp freeze
It makes a sudden shiver!
While a cry comes from heaven,
While a cry comes from heaven,
Which tells me: Don't hurt!
But in the soul of the ungrateful
Heaven did not speak a saying!
Heaven did not speak a saying!
Oh!
if fate pushes you still
To fight with the cursed one,
To fight with the cursed one,
Fulfill, oh son, what of a God,
Then give my sign!
Up to the hilt this blade
Vibrate, immerse yourself in the heart.
Up to the hilt this blade.
Yes, I swear:
this blade will come down ...
vibrates, immerse yourself in the wicked core,