Translation of the song lyrics U nedelju - Marija Serifovic

U nedelju (original)

Nase poslednje vece
vreme prebrzo tece
kazem, ostani tu
jer ljudi se ne
rastaju u nedelju
Nema nijedne reci
da tvoj odlazak spreci
kazem, ma idi sto pre
jer jutro brzo svanuce
a ja mrzim rastanke
U nedelju kad se tuga odmara
u nedelju nebo vrata otvara
i svatovi uvek tada prolaze
pored moje ulice
zato nemoj molim te
u nedelju i ja belo oblacim
da te brze prebolim
i sto pre zaboravim
Nema nijedne reci
da tvoj odlazak spreci
kazem, ma idi sto pre
jer jutro brzo svanuce
a ja mrzim rastanke
U nedelju kad se tuga odmara
u nedelju nebo vrata otvara
i svatovi uvek tada prolaze
pored moje ulice
zato nemoj molim te
u nedelju i ja belo oblacim
da te brze prebolim
i sto pre zaboravim
U nedelju kad se tuga odmara
u nedelju nebo vrata otvara
i svatovi uvek tada prolaze
pored moje ulice
zato nemoj molim te
u nedelju i ja belo oblacim
da te brze prebolim
i sto pre zaboravim
U nedelju, da te brze prebolim

U nedelju (translation)

Our last night
time is running too fast
I say, stay there
because people don't
they grow up on Sunday
There are no words
to prevent your departure
I say, go as soon as possible
because the morning dawns quickly
and I hate partings
On a Sunday when grief rests
on Sunday the sky opens its doors
and the bride and groom always pass then
next to my street
so please don't
on Sunday I also dress white
to get over you quickly
and I forget as soon as possible
There are no words
to prevent your departure
I say, go as soon as possible
because the morning dawns quickly
and I hate partings
On a Sunday when grief rests
on Sunday the sky opens its doors
and the bride and groom always pass then
next to my street
so please don't
on Sunday I also dress white
to get over you quickly
and I forget as soon as possible
On a Sunday when grief rests
on Sunday the sky opens its doors
and the bride and groom always pass then
next to my street
so please don't
on Sunday I also dress white
to get over you quickly
and I forget as soon as possible
On Sunday, let me get over you quickly