Translation of the song lyrics Quel filou - ZOË

Quel filou (original)

Quand il traîne les rues de mon quartier
Toutes les filles sont émerveillées
Quand il leur regarde dans les yeux
Elles gémissent «Quel filou, oh mon Dieu»
Quand il traîne les rues de Montparnasse
Toutes les dames désirent qu’il les embrasse
Elles murmurent «Quel homme fabuleux»
Elles gémissent «Quel filou, oh mon Dieu»
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout, mais le filou, lui, il s’en fout
Regardez comme il passe les cafés
Admirez son élégance, sa légèreté
Écoutez quand il chante les chansons du temps passé
Quel filou, oh mon Dieu
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout, mais le filou, lui, il s'en fout
Et pourtant, moi, je l’admire
Mais jamais je m’laisse aller
Son sourire, son imposante posture me plaît
Mais un jour il m’a regardé
Dès ce jour il s’est métamorphosé
Il m’a vu et il est tombé à genoux
Et il gémit «Pour toi je ferai tout»
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout, mais moi, oui, je m’en fous
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout, mais moi, oui, je m’en fous
Il donnerait tout, mais moi, oui, je m’en fous
Il donnerait tout, mais moi, j’m’en fous du filou

Quel filou (translation)

When he drags the streets of my neighborhood
All the girls are amazed
When he looks them in the eyes
They moan "What a trickster, oh my God"
When he drags the streets of Montparnasse
All the ladies want him to kiss them
They whisper "What a fabulous man"
They moan "What a trickster, oh my God"
What a trickster, what a trickster, what a trickster
They would give anything for a nocturnal adventure
What a trickster, what a trickster, what a trickster
They would give everything, but the trickster, he doesn't care
Watch as he passes the cafes
Admire its elegance, its lightness
Listen when he sings the songs of the past
What a trickster, oh my God
What a trickster, what a trickster, what a trickster
They would give anything for a nocturnal adventure
What a trickster, what a trickster, what a trickster
They would give everything, but the trickster, he doesn't care
And yet, I admire him
But I never let myself go
His smile, his imposing posture pleases me
But one day he looked at me
From that day on he metamorphosed
He saw me and he fell to his knees
And he moans "For you I will do everything"
What a trickster, what a trickster, what a trickster
He'd give anything for a nighttime adventure
What a trickster, what a trickster, what a trickster
He would give everything, but me, yes, I don't care
What a trickster, what a trickster, what a trickster
He'd give anything for a nighttime adventure
What a trickster, what a trickster, what a trickster
He would give everything, but me, yes, I don't care
He would give everything, but me, yes, I don't care
He would give everything, but me, I don't care about the trickster